Facebook

 

Paroles de la chanson «Thaw» (avec traduction) par Converge

Jane Doe (2002)
0 0
Chanteurs : Converge
Albums : Jane Doe

Paroles et traduction de «Thaw»

Thaw (Trève)

Cette chanson dégage d'emblé une puissance devastratrice, par son cri bref mais strident et bestial que pousse Bannon dés la première seconde. En effet, celle-ci s'enchaîne parfaitement avec Phoenix in Flames...

En ce qui concerne les paroles, il semblerait que la fin difficile de l'histoire d'amour qui nous est narée tout au long de l'album, soit mise entre parenthèses ici, d'où le terme de Trève. Il y d'abord, comme une remémoration de la situation, tel les dégats d'une batailles, la menace planante de cette rupture, et le goût amer de celle-ci. Pourtant, le vers final laisse entendre vis-à-vis de ce désespoir comme un épuisement.

Mais c'est pour mieux exploser avec la chanson finale, mon enfant...

In the want, the need, and this desperation
Dans la volonté, le besoin, et ce désespoir
You'll find me as the time bomb
Tu me trouveras comme une bombe à retardement
As the last great stand in this history
Comme la derniere grande bataille de cette histoire,
When all our roads traveled
Quand toutes nos routes se sont croisées
And all have come to a most bitter end
Et que tout vient à se terminer avec amertume.
Today I thaw
Aujoud'hui, je fais une trève.

 
Publié par 11483 6 4 4 le 2 février 2007, 06:38.
 

Vos commentaires

[ The Decline ] Il y a 9 an(s) 11 mois à 21:40
11483 6 4 4 [ The Decline ] Site web Petite précision:

Thaw ne se traduit pas littéralement par "Trève", mais par "Dégel"...Or, vu qu'il est en quelque sorte question d'une batailles, je pensais que ce terme conviendrait mieux. En cas d'objection ou de correction, je suis pleinement ouvert (quoiqu'avec l'intime conviction qu'ici on ne connait pas Converge T_T).

Voilà, bye !
eCniV Il y a 9 an(s) 11 mois à 16:12
13826 6 4 4 eCniV Site web Je dis bravo, parce que même si y'a pas foule de paroles, déjà c'est bien de les avoir déchiffrer (tu t'es aidé d'un site de paroles? parce que à l'oreilles moi je comprend rien...), et la traduction est bonne: )
Voilà je suis pas particulièrement fan de converge, je laisse jsuet ce com pour que tu te sentes moins seul ^^
[ The Decline ] Il y a 9 an(s) 11 mois à 22:44
11483 6 4 4 [ The Decline ] Site web Ah tiens je n'avais pas vu ta remarque :)

Merci, ça me fait plaisir vraiment ^^

Ben ouais, c'est clair qu'on comprend strictement rien, sauf quelque passage en clair rarissime...

En fait, comme je sais pas quand on chante quoi, ben, je n'est pas vraiment la moindre idée du découpage couplet/refrain...Pour ça aussi que les paroles semblent si courtes. Et merci d'acuiescer à ma trad ;)

Et oui, sur le site officiel, il y a presque toutes les paroles, et heureusement ^^

Encore merci à toi =)
Freaking Freck Il y a 6 an(s) 10 mois à 13:03
11664 6 3 3 Freaking Freck C'est vrai que pour les paroles, on peut pas t'accorder énormément de mérite, mais les traductions sont impec et pas littérales, et alorspour les explication tu pousse l'interprétation assez loin, tu restera notre guide spirituel intermédiaire en converge et nous. Merci The Decline pour ces trad' et aussi et surtout pour toutes les explications !! :-\
CONVERGE RULES !!!
Caractères restants : 1000