Facebook

 

Paroles de la chanson «Heaven In Her Arms» (avec traduction) par Converge

Jane Doe (2002)
0 0
Chanteurs : Converge
Albums : Jane Doe

Paroles et traduction de «Heaven In Her Arms»

Heaven In Her Arms (Les Cieux dans Ses Bras)

Converge dans son album Jane Doe, continue de nous raconter une tragique histoire d'amour, parmis tant d'autre... Heaven in Her Arms, est une nouvelle fois, une très forte chanson racontant l'état passionel d'une relation amoureuse.

Cette histoire vecue avec X, a donc permis (dans un premier temps) de sauver l'autre d'une mort certaine, le relevant d'un désespoir profond pour le mener vers la beatitude du Paradis dans Ses Bras.
Mais cette relation prend une drôle de tournure, car en effet elle semble de plus en plus difficile, provoquant certains dégats. Ce "je t'aime" qui conclut la chanson, a tout de même amoché l'un et l'autre en les "saignant à vif"... Un blessure pour ainsi dire, qui laissera de profondes cicactrices.

Death was just a simple glance across a dim lit room
La Mort était juste un simple regard à travers la faible lueur d'une pièce.
And those eyes did it
Et ces yeux l'ont fait
Those three words did it
Ces trois mots l'ont fait
Those three words killed him
Ces trois mots l'ont tué.
And I surrender to it all
Et je me rends à tout celà
Between you and me, I surrender to you
Entre toi et moi, je me rends à toi.
Forgive me for the sadness
Pardonne moi pour la tristesse
And the bringing of you down
Et pour ta descente aux enfers.
I just needed a lover and I needed a friend
J'avais juste besoin d'un amour et j'avais besoin d'un ami.
And there you were
Et tu étais là
Running from forever like all the rest
Courrant depuis toujours comme tout le reste
Three simple words bled me dry
Trois simples mots m'ont saigné à vif,
Three simple word bled us dry, bled us dry
Trois simples mots nous ont saigné à vif, saigné à vif.
I love you
Je T' Aime.

 
Publié par 11483 6 4 4 le 4 février 2007, 13:42.
 

Vos commentaires

[ The Decline ] Il y a 9 an(s) 11 mois à 18:21
11483 6 4 4 [ The Decline ] Site web Si par le plus grand des hasards quelqu'un aime Converge ici; si par le plus grand des hasards, cette personne passe par ici; si par le plus grand des hasards celle-ci peut effectivement donner son avis; et bien je serai ravi de savoir si le titre de la chanson est correctement traduit.
Car en effet j'ai traduit Heaven, par Cieux... Tout simplement par-ce que j'aime les alliterations en S... =)

Puis toutes façons comme il risque de pas y avoir grand monde pour venir voir, je peux bien m'accorder ça.

Bye !
The Beginning Il y a 9 an(s) 10 mois à 17:11
5192 3 2 2 The Beginning :-/ ben je pense que ta traduction a été correctement traduite et qu'elle est on ne peut plus explicite mais c'est pas joyeux comme chanson tout comme le reste... >:-( :-( :-( s'il n'en tenait qu'à moi j'en choisirai des nettement plus positives ne serait-ce que pour garder le moral :-/
POsitiVe AttitUde !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!! :-) :-D :-P
[ The Decline ] Il y a 9 an(s) 9 mois à 14:03
11483 6 4 4 [ The Decline ] Site web Merci d'être en accord avec ma traduction.

En revanche, je suis des plus mécontent en ce qui concerne "Running from forever like all the rest"... Si quelqu'un à une idée ? :/

Et au sujet des thèmes abordés dans la pluspart des chansons que j'ai expliquées/traduites, dont Converge, il vrai que la pluspart sont très pessismiste... Mais je me retiendrai de donner mon avis sur ce qu'est à mon sens la vie, ce n'est ni l'endroit ni le moment... ;)

Bye !
eCniV Il y a 9 an(s) 9 mois à 18:23
13826 6 4 4 eCniV Site web Pour ce qui est de la phrase , rest veut dire repos et non rester , je sais pas si ça t'aidera mais bon
[ The Decline ] Il y a 9 an(s) 9 mois à 12:09
11483 6 4 4 [ The Decline ] Site web Ah oui evidemment, merci eCniV, je sais pas comment j'ai put faire une faute aussi stupide... ;)

Cela dit, c'est vrai que j'arrive toujours à y trouver un sens correct !! T_T
Freaking Freck Il y a 6 an(s) 10 mois à 22:24
11663 6 3 3 Freaking Freck Eh bin merde ! Je sais pas comment j'ai pus passé autant de temps sans connaître ce groupe. Un album qui vous tiens à la gorge du début à la fin avec une continuité dans la musicalité comme dans ses textes.
Merci beaucoup pour toutes ces trad de qualité et aussi et surtout pour les explications qui apporte vie à cet album de folie !!
Converge Rules !!!!! :-\
Caractères restants : 1000