Paroles et traduction de la chanson «Extraordinary» par Mandy Moore

Extraordinary (Extraordinaire)

Dans "Extraordinary" Mandy Moore dit qu'elle est prête à changer, à se surpasser.
Ce que pense Mandy de cette chanson :
"Il y a des moments où on arrive à un point où on veut et on sait qu'on peut se dépasser. Personnellement, ça m'a pris du temps d'arriver à cette conclusion et ça a été un changement un peu audacieux que j'ai fait. Je me considère comme quelqu'un de plutôt timide et j'ai du mal à m'exprimer dans certains situations, alors écrire cette chanson c'est une des choses les plus honnêtes et humbles que j'ai faite et dite dans ma vie. Pour n'importe qui. C'est aussi bon de la chanter que ça a été de l'écrire"
(Texte original trouvé sur le blog de Mandy (www. myspace. com/MandyMoore) )

Dans le premier couplet, Mandy parle du passé, de celle qu'elle était avant de décider de changer. Elle commence par se comparer à une rêverie, elle dit qu'elle était calme et passe inaperçue :
Quiet and unseen
Silencieuse et invisible
Et elle ajoute qu'elle était assez mystérieuse. Puis elle se compare à un oiseau, et dit qu'elle n'est avec personne :
Nobody's darling
La Chérie de personne
Pour finir elle dit qu'elle était là pour tenir compagnie.

Dans le refrain, Mandy dit que maintenant elle est prête à changer, qu'elle est prête à devenir quelqu'un d'extraordinaire :
And now I'm ready to be
Et maintenant je suis prête à être
Extraordinary
Extraordinaire

Dans le couplet suivant, Mandy dit qu'elle n'est rien d'autre qu'un éclat de plus dans le ciel. Je pense qu'elle veut dire par là qu'elle est seulement une personne de plus parmi tant d'autres. Et elle dit qu'elle n'a pas encore été découverte...

Dans le dernier couplet, je pense qu'elle parle d'une semaine faite de Dimanche, elle parle sans doute de vacances. Elle dit qu'elle est sa propre "parade". Et elle reconte ce qu'elle voit quand elle s'est arrêtée à un café.

Clip de "Extraordinary" :
Www. youtube. com/watch ? v=1-HQN44VfFk
Ou
Www. dailymotion. com/video/x1x4f9_mandy-moore-extraordinary-new
(Pour voir les videos : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

I was a daydream
J'étais une réverie
Quiet and unseen
Silencieuse et invisible
I lived in stories but inside I kept a mystery
Je vivais dans des histoires mais je gardais le mystère
I was a starling
J'étais un étourneau
Nobody's darling
La Chérie de personne
Flying in perfect circles just for company
Volant en faisant des cercles parfaits pour tenir compagnie

[Chorus : ]
[Refrain : ]
And now I'm ready
Et maintenant je suis prête
And now I'm ready
Et maintenant je suis prête
And now I'm ready to be
Et maintenant je suis prête à être
Extraordinary
Extraordinaire

A midnight airplane
Un avion de minuit
A window glowing
Une fenêtre brillante
I know I am another sparkle in the sky
Je sais je suis un autre éclat dans le ciel
I shine uncovered
Je brille découverte
Still undiscovered
Pas encore découverte
But you might see me in the corner of your eye
Mais tu dois me voir au coin de ton oeil

[Chorus]
[Refrain]

Waking up to a week of Sundays
Me réveillant dans une semaine de Dimanche
I am my own parade
Je suis ma propre parade
Stopping off at a sidewalk cafe
M'arrêtant à un café dans la rue
Wind is playing in the trees
Le vent joue dans les arbres
Kicking up confetti leaves
Frappé le confetti part
Seems as if it's all to say
Il semble que c'est tout ce qu'il y a à dire

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)
Extraordinary
Extraordinaire