Paroles et traduction de la chanson «Nur Ihr Allein» par In Extremo

Nur Ihr Allein (Rien Que Vous Seuls)

Comme dans beaucoup de chansons de In Extremo, on retombe içi dans une ambiance médiavale : fêtes, aventures, et particulièrement, la liberté qu'ont choisie les hommes qui deviennent brigands. Une sorte de Cour des Miracles à l'allemande : tous les voleurs se retrouvent içi à faire la fête, et veulent nous embarquer dans leur rythme de vie infernal ! !

Hinter mir könnt ihr sie sehen
Derrière moi, vous pouvez les voir
Die Strolche lernen aufrecht stehen
Les voyous apprenent à se tenir debout
Auf unserer Vagabundenreise
Sur notre chemin de vagabond
Da regeln wir's auf unsere Weise
Ici, nous réglons ca de notre façon
Wir prassen bis die Nacht zeronnen
Nous faisons la fête jusqu'à la fin de la nuit
Bis Blut und kleine Knochen kommen
Jusqu'à ce que du sang et des petits os arrivent
Danach in dunklen Ecken weilen
Puis nous restons dans des coins sombres
Und wie die Diebe Beute teilen
Et tout comme les voleurs partagent un butin

Ihr nur ihr allein
Vous, rien que vous seuls
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Pouvez être une partie du tout
Ihr könnt vor eurem Leben fliehen
Vous pouvez vous envoler de votre vie
Und mit uns um die Häuser ziehen
Et vous glisser avec nous dans les maisons
Ihr nur ihr allein
Vous, rien que vous
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Pouvez être une partie du tout
Aus diesem Grund sind wir erschienen
Nous sommes apparus sur cette terre
Wir sind verehrt und angespien
Nous sommes honorés et conspués

Herausgeputzt an hohen Tafeln
Accoutrés devant de hauts panneaux
Hört man uns vom Reichtum schwafeln
On nous entend radoter à propos de fortune
Zu dienen ist uns eine Qual
Pour nous, servir est un calvaire
Ein Strick am Hals der kratzt nun mal
Et maintenant, une corde au cou qui gratte,
Und dafür hassen uns die Neider
Et c'est pour ca que nous haïssons les jaloux
Doch nachts da klau'n wir ihre Weiber
Pourtant, la nuit, nous piquons leurs épouses
Wir machen's wie die Sonnenuhr
Nous faisons ça comme les cadrans solaires
Wir zählen die heiteren Stunden nur
Nous comptons seulement les heures heureuses

Ihr nur ihr allein
Vous, rien que vous seuls
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Pouvez être une partie du tout
Ihr könnt vor eurem Leben fliehen
Vous pouvez vous envoler de votre vie
Und mit uns um die Häuser ziehen
Et vous glisser avec nous dans les maisons
Ihr nur ihr allein
Vous, rien que vous
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Pouvez être une partie du tout
Aus diesem Grund sind wir erschienen
Nous sommes apparus sur cette terre
Wir sind verehrt und angespien
Nous sommes honorés et conspués

Zarte Liebe ist uns heilig
Le tendre amour est sacré pour nous
Doch wir haben's meistens eilig
Pourtant nous sommes souvent pressés
Denn wer nicht kommt zur rechten Zeit
Car celui qui ne vient pas au bon moment
Der muss sehen was übrig bleibt
Doit voir ce qu'il reste

Ihr nur ihr allein
Vous, rien que vous seuls
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Pouvez être une partie du tout
Ihr könnt vor eurem Leben fliehen
Vous pouvez vous envoler de votre vie
Und mit uns um die Häuser ziehen
Et vous glisser avec nous dans les maisons
Ihr nur ihr allein
Vous, rien que vous
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Pouvez être une partie du tout
Aus diesem Grund sind wir erschienen
Nous sommes apparus sur cette terre
Wir sind verehrt und angespien
Nous sommes honorés et conspués

Ihr nur ihr allein
Vous, rien que vous seuls
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Pouvez être une partie du tout
Auferstanden aus Ruinen
Ressusciter des ruines
Werden wir verehrt und angespien
Nous serons honorés et conspués