Facebook

 

Paroles de la chanson «Sans Contrefaçon» (avec traduction) par Mylène Farmer

Ainsi Soit Je... (1988)
0 0
Chanteurs : Mylène Farmer

Paroles et traduction de «Sans Contrefaçon»

Sans Contrefaçon

Si on en croit les paroles ce texte ferait référence aux travestis, androgène. On parle aussi d'homosexualité, de métamorphose d'identité

Le clip fait penser à l'histoire de Pinocchio
Un jouet en bois qui désirerait être un vrai garçon et qui part à la quête de la fée bleue

Dans ce texte Mylène fait allusion au chevalier d'Eon(Charles Geneviève Louis d'Eon de Beaumont) qui se métamorphose en Melle Lia de Beaumont afin d'approcher la Tsarine Elisabeth de Russie(sous les ordres du Rois Louis XV)
Afin d'éviter la Bastille, il opte définitivement pour le sexe féminin.
On comprend mieux qu'en Mylène dit "Et pour un empire_je ne veux me dévêtir"

Avec Sans contrefaçon, Mylène aborde le thème du travestissment, de l'ambiguité sexuelle, puis finalement le choix de l'orientation sexuelle. Mais cette chanson est aussi une manière de montrer qu'une femme a également le droit d'avoir son orientation sexuelle. L'homosexualité féminine est aussi un combat du féminisme.
Le clip a été tourné sur une plage de Cherbourg. On y retrouve comme thème mis à part le fait "les travestis, les androgènes", la solitude et l'incompréhension ainsi que la mort (métaphore de la marionnette qui redevient pantin de bois. )

Puisqu'il faut choisir
[le "puisqu'"désigne l'obligation de choisir]
A mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon
[sans mentir, sans déguisement]
Je suis un garçon
[référence au thème des travestis, il affirme être un homme et non une femme bien que ses apparences soient féminines]
Et pour un empire
[rappelons que le chevalier est un homme mais qu'il est déguisé en femme pour approcher l'Empire Russe]
Je ne veux me dévêtir
[si la sois disante Melle Lia de Beaumont se dévêtit, on se rendra compte que c'est un homme et il risquera la Bastille]
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon

Tout seul dans mon placard
[Cette chanson est une référence à l'homosexualité et le travestissement, tout seul dans mon placard montre la solitude, cette différence, ce rejet... ]
Les yeux cernés de noir
[les yeux cernés de mascara noir pour se maquiller comme le font les femmes ]
A l'abri des regards
[dans sa solitude, sûrement pas honte, pas peur d'être rejeter, loin des autres]
Je défie le hasard
[ le changement de sexe, nous savons tous qu'être une fille ou un garçon n'est qu'un coup du hasard]
Dans ce monde qui n'a ni queue ni tête
[le ni queue ni tête est une expression courante qui signifie : qui n'a pas de sens. En cherchant plus loin le mot queue pourrait supposer la sexualité et la tête le physique]
Je n'en fais qu'à ma tête
[il choisit son apparence physique à savoir celle d'une femme]
Un mouchoir au creux du pantalon
[la bosse au creux du pantalon est dû à un mouchoir, hors, c'est le relief de son sexe mais il nit que c'est un homme ]
Je suis chevalier D'Eon
[ reference à Charles d'Eon voir plus haut)

"dis maman, pourquoi je ne suis pas un garçon ? "

Interrogation soulevé par le personnage de Pinnocchio qui part à la quete de la fée bleue pour que celle ci le transforme en petit garçon pour être aimer.

Le clip est une interprétation de Pinocchio façon burlesque avec une fin différente.
Des le début on voit un homme se faire rejeter par des travestis, il s'agit de Gèpeto et de sa marionnette.
Alors qu'il marche vers la plage il croise un cirque ambulant au nom de GIORGINO CIRCUS (tiens donc). Un des personnages, ZOUC, lui propose de quoi manger et regard avec admiration tout en souriant la poupée. ZOUC prend ensuite la poupée comme une mère portant son nouveau né pour la première fois. Son bonheur n'est que de courte durée puisque des hommes viennent le lui arracher et s'amuse avec le pantin. Elle arrive à récupérer la marionnette et s'enfuie avec.
Le marionnettiste les suit, et c'est alors qu'il découvre sa marionnette en bois en jolie poupée de chair.
ZOUC a donc un lien avec la fée bleue de Disney.

Puisqu'il faut choisir
Puisqu'il faut choisir
A mots doux je peux le dire
A mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon
Je suis un garçon

Tout seul dans mon placard
Tout seul dans mon placard
Les yeux cernés de noir
Les yeux cernés de noir
A l'abri des regards
A l'abri des regards
Je défie le hasard
Je défie le hasard
Dans ce monde qui n'a ni queue ni tête
Dans ce monde qui n'a ni queue ni tête
Je n'en fais qu'à ma tête
Je n'en fais qu'à ma tête
Un mouchoir au creux du pantalon
Un mouchoir au creux du pantalon
Je suis chevalier D'Eon
Je suis chevalier D'Eon

... .
(refrain)

Tour à tour on me chasse

De vos fréquentations

Je n'admets pas qu'on menace

Mes résolutions

Je me fous bien des qu'en dira-t-on

Je suis caméléon

Prenez garde à mes soldats de plomb

C'est eux qui vous tueront

 
Publié par 8945 6 4 3 le 13 février 2007, 21:43.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
shine on... Il y a 8 an(s) 4 mois à 17:13
5339 5 2 2 shine on... dsl je crois pas que ma precedente remarque ai ete claire...
je voulais dire que, n'est-ce pas par hasard qu'elle (ou il) soit justement une femme (ou un homme)?
Changer de sexe est donc le meilleur moyen de défier le hasard...
catwoman-cherry Il y a 8 an(s) 3 mois à 21:51
8945 6 4 3 catwoman-cherry Site web "shine on" je suis daccord avec ce que tu dis, j'ai d'ailleurs fais la modification, merci à toi :-P
Addiction Il y a 7 an(s) 11 mois à 12:35
5945 6 3 2 Addiction super explication Merci beaucoup, c'est très détaillé, j'appréci encore Merci :-)
Addiction Il y a 7 an(s) 11 mois à 11:44
5945 6 3 2 Addiction et si cette chanson ne parlait seulement ke de pinochio ?
sur le fait kil veuille etre un petit garcon?
sa parait simple mais j'me posait la kestion
mais en même temps ton explication me parait telement bien ke je doute de mon hypothèse ...
:-/
Merci et bonne continuation
catwoman-cherry Il y a 7 an(s) 10 mois à 14:21
8945 6 4 3 catwoman-cherry Site web Je dirais que le clip est fait bel et bien reference à Pinocchio mais la chanson je ne pense pas car il y a la presence du chevalier d'Eon
Addiction Il y a 7 an(s) 10 mois à 18:38
5945 6 3 2 Addiction ouai effectivement (c'etai just une petit seggusetion) :-)
Merci de ta réponse
en fait c'est le "prenez garde a mes soldats de plombs c'est e_ux kils Vous turont" ki ma fait penser a ce fait
Merci encore pour ton explictaion bonne continuation
catwoman-cherry Il y a 7 an(s) 10 mois à 01:10
8945 6 4 3 catwoman-cherry Site web disons qu'il y a quelques petites notions qui font penser à pinnocchio

ce que tu interprétes n'est donc pas béte :-D
Nidhogg Il y a 7 an(s) 8 mois à 01:04
5196 3 2 2 Nidhogg pour ma part la chanson fait surtout allusion a l'homosexualite

Tout seul dans mon placard : coming out : sortir du placard elle n'est pas prete a le faire donc elle reste seule sans oser le faire
a l'abri des regards je defie le hasard : elle dit la par provocation je me cache je cache mon homosexualite , alors allez y un jour je serais decouverte et je m'en fous osez me decouvrir homosexuelle vous aller etre surpris
Un mouchoir au creux du pantalon : prenez une femme legerement androgyne et mettez lui un mouchoir au creux du pantalon on croira qu'elle a un sexe d'homme donc ...
Moni-Chan Il y a 7 an(s) 3 mois à 15:12
8666 5 3 3 Moni-Chan Une des première de Mylène que j'ai connu (je suis pas la seule je pense ^^).Elle est pas dans le film Pédale Douce (ou dure je sais plus) ?
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000