Facebook

 

Paroles de la chanson «Our Solemn Hour» (avec traduction) par Within Temptation

The Heart Of Everything (2007)
1 0
Chanteurs : Within Temptation

Paroles et traduction de «Our Solemn Hour»

Our Solemn Hour (Notre Heure Solennelle)

Our Solemn Hour est caractéristique du nouveau son de Within Temptation. Dès le début de la chanson sont clamés les mots Sanctus Espiritus (je n'ai aucune notion de latin, mais je pense ne pas me tromper en traduisant par Saint Esprit. . ).
La chanson possède différents aspects. Au niveau de la musique, on ressent un rythme quasi-militaire vers le pont de la chanson. Le rythme se retrouve même cassé vers le milieu. Vocalement, la voix de Sharon est modifiée dès le premier couplet, comme si elle s'adressait à un peuple.
Tout cela pour appuyer les paroles, parlant de la guerre et de la déstruction. Le morceau possède d'ailleurs un extrait du discours de William Churchill traitant du désarmement des pays du monde. On imagine donc la scène du combat, l'"heure solenelle" donc parle Sharon étant l'instant juste avant l'affrontement entre deux ennemis. Sharon déclare elle-même que cette chanson porte sur le fait de ne jamais apprendre des erreurs que nous commetons. Toute la chanson use de questions rhétoriques, ayant pour but de montrer à l'auditeur la folie dont nous faisons preuve. On entends également des tirs durant le break de la chanson de chaque côté des enceintes, ce qui laisse supposer un affrontement entre les deux parties.

Traduction effectuée à la base par ? ~MeTa|_PrInCeSS~ ? . J'ai simplement changés les quelques erreurs et ajoutés l'explication, puisque les paroles n'étaient pas exactes puisques non-officielles ;).

Sanctus Espiritus redeem us from our solemn hour
Saint Esprit délivre-nous de notre heure solennelle
Sanctus Espiritus insanity is all around us
Saint Esprit la folie est partout autour de nous
Sanctus Espiritus ! Sanctus Espiritus ! Sanctus Espiritus !
Saint Esprit ! Saint Esprit ! Saint Esprit !

In my darkest hours I could not foresee
Dans mes heures les plus sombres je ne pouvais pas prévoir
That the tide could turn so fast to this degree
Que le temps pouvait s'écouler à une telle vitesse
Can't believe my eyes
Je ne peux en croire mes yeux
How can you be so blind ?
Comment peux-tu être si aveugle ?
Is the heart of stone, no empathy inside ?
Le coeur est-il de pierre, sans compassion à l'intérieur ?
Time keeps on slipping away and we haven't learned
Le temps continuer de passer et nous n'avons pas appris
So in the end now what have we gained ?
Alors finalement qu'avons-nous gagné maintenant ?

Sanctus Espiritus, redeem us from our solemn hour
Saint Esprit, délivre-nous de notre heure solennelle
Sanctus Espiritus, insanity is all around us
Saint Esprit, la folie est partout autour de nous
Sanctus Espiritus, is this what we deserve,
Saint Esprit, est-ce ce que nous méritons,
Can we break free from chains of never-ending agony ?
Pouvons-nous nous libérer des chaînes de l'agonie sans fin ?

Are they themselves to blame, the misery, the pain ?
Sont-ils eux-même à plaindre, la souffrance, la douleur ?
Didn't we let go, allowed it, let it grow ?
Ne l'avons-nous pas laissé partir, ne l'avons-nous pas accepté, laissé grandir ?
If we can't restrain the beast which dwells inside
Si nous ne pouvons pas retenir a bête qui vit à l'intérieur
It will find it's way somehow, somewhere in time
Elle trouvera son chemin d'une façon ou d'une autre, à un moment
Will we remember all of the suffering
Nous souviendrons-nous tous de la souffrance ?
Cause if we fail it will be in vain
Parce que si nous échouons elle sera vaine

Sanctus Espiritus, redeem us from our solemn hour
Saint Esprit, délivre-nous de notre heure solennelle
Sanctus Espiritus, insanity is all around us
Saint Esprit, la folie est partout autour de nous
Sanctus Espiritus, is this what we deserve,
Saint Esprit, est-ce ce que nous méritons,
Can we break free from chains of never-ending agony ?
Pouvons-nous nous libérer des chaînes de l'agonie sans fin ?

Sanctus Espiritus, Sanctus Espiritus
Saint Esprit, Saint Esprit

 
Publié par 15136 6 4 4 le 11 février 2007, 18:57.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
andere asche Il y a 9 an(s) 9 mois à 21:52
5246 4 2 2 andere asche cette chanson est ma préférée! je trouve que franchement, le latin, le discours de churchy derrière et les mitrailleuses font un effet que j'aime beaucoup! <3 et de plus, le texte est engagée et franchement magnifique. =D je regrette pas d'avoir acheter l'album
Dark Fantasy Il y a 9 an(s) 8 mois à 17:16
6110 5 3 2 Dark Fantasy Je els ai vu le 29 y étaient géniaux sharone st encore plus belle en vrai <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3
Leviathan Il y a 9 an(s) 8 mois à 18:02
5375 5 2 2 Leviathan Site web moi je les ai vu lundi 31 au bataclan, avec Delain en premiere partie...
c'etait tout simplement merveilleux!!( et ca m'a permi de découvrir Delain...)
Sharon est magnifique en effet! et sa voix... <3 ^^

par contre dans la fosse ca battait des records de chaleurs :/ devait bien faire 50° la dedans >_< ...

enfin...cette chansons est ma préférée sur l'album!
furious angel Il y a 9 an(s) 6 mois à 23:53
5335 5 2 2 furious angel voila,moi ki suit chretien jtrouve ca bizard kun groupe gotique apel le saint esprit pour etre liberer de l agonie. pas vous,je sais pas ca me choke alors si klkun aver une reponse a me fournir 8-| merci sinon superbe musique(une fois de plus)
if_then_else Il y a 9 an(s) 5 mois à 12:24
15136 6 4 4 if_then_else Site web Ba wi hein parskeu lé gothik caÿ dé sataniste ki croa ka Satan é o diable :s.

Merci pour ce fou rire que tu m'as donné roro777 ^^.
furious angel Il y a 9 an(s) 5 mois à 16:11
5335 5 2 2 furious angel euhhh bah de rien lol :-) ^^ dsl jtombe toujours a coter de la plaque. sinon c est vraiment un tres bon groupe ca. si tu aime le hardrock asser triste je te conseil d essayer RED c est vraiment un super bon groupe. bonne continuation 8-D
(Sabrina) Il y a 8 an(s) 7 mois à 23:45
16733 6 4 4 (Sabrina) Site web Quelle tuerie cette chanson ! Ca rate pas, tous les matins je me la mets en me réveillant (quelle vie trépidante), elle donne une pêche d'enfer ^^
Angelwindy Il y a 7 an(s) 5 mois à 20:36
7964 5 3 3 Angelwindy J'hésite entre The Cross et celle ci pour ma chanson préféré de l'album, j'adore le rythme <3
Jeffe66 Il y a 1 an(s) 1 mois à 17:17
155 3 Jeffe66 salut, je suis fan de cette chanson, et du coup je me suis interessé comme beaucoup au texte.

le discours au début du texte est bien de Winston Churchill.
il s'agit d'extrait du discours "Be Ye Men of Valour" qui fut donné suite à l'invasion allemande en 1939. La chanson reprend ce thème en parlant des erreurs du passé qui n'ont pas était apprise (le Plan Schlieffen réutilisé) et sur la souffrance et la douleur des guerres en général (le Jugement Dernier peut-être -> lien avec le St Esprit).
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000