Facebook

 

Paroles de la chanson «Happy Ending» (avec traduction) par Mika

Life In Cartoon Motion (2007)
4 0
Chanteurs : Mika
Voir tous les clips Mika

Paroles et traduction de «Happy Ending»

Happy Ending
(Fin heureuse)

(Chorus)
(Refrain)
This is the way you left me, I'm not pretending
C'est comme ça que tu m'as quitté, je ne fais pas semblant
No hope, no love, no glory, no happy ending
Pas d'espoir, pas d'amour, pas de gloire, pas de fin heureuse
This is the way that we love, like its forever
C'est ainsi que nous aimons, comme si c'était pour toujours
Then live the rest of our life but not together
Puis on vit notre vie mais pas ensemble

Wake up in the morning, stumble on my life
Je me réveille le matin, trébuchant sur ma vie
Can't get no love without sacrifice
Il ne peut y avoir d'amour sans sacrifices
If anything should happen, I guess I wish you well
Si quelque chose devait arriver, je crois que je te souhaiterais bien
Mmm a little bit of heaven with a little bit of hell
Mmm un petit coin de paradis avec un petit coin d'enfer

This is the hardest story that I've ever told
C'est l'histoire la plus dure que j'ai jamais racontée
No hope, no love, no glory
Pas d'espoir, pas d'amour, pas de gloire
A happy ending gone forever more
Une fin heureuse qui s'en est allée à tout jamais
I feel as if I'm wasted
Je me sens comme si j'étais perdu
And I'm wasted everyday
Et je suis perdu chaque jour

(Chorus)
(Refrain)

Two o'clock in the morning, something's on my mind
2 heures du matin, quelque chose me trotte dans la tête
Can't get no rest, keep walking around
Je n'arrive pas à trouver le sommeil je continue de tourner en rond
If I pretend that nothing ever went wrong
Si je prétends que rien n'a mal tourné
I can get to my sleep, I can think that we just carried on
Je pourrais dormir, je pourrais penser que nous continuons ensemble

This is the hardest story that I've ever told
C'est l'histoire la plus dure que j'ai jamais racontée
No hope, no love, no glory
Pas d'espoir, pas d'amour, pas de gloire
A happy ending gone forever more
Une fin heureuse s'en est allée pour toujours
I feel as if I'm wasted
Je me sens comme si j'étais perdu
And I'm wasted everyday
Et je suis perdu chaque jour

This is the way you left me (oh I feel as if I'm wasted) I'm not pretending
C'est comme ça que tu m'as quitté (oh je me sens perdu), je ne fais pas semblant
No hope, no love, no glory, no happy ending
Pas d'espoir, pas d'amour, pas de gloire, pas de fin heureuse
This is the way that we love (and I'm wasted everyday) like its forever
C'est ainsi que nous aimons (et je suis perdu chaque jour), comme si c'était pour toujours
Then live the rest of our life but not together
Puis nous vivons notre vie mais pas ensemble

Little bit of love
Un peu d'amour

Little bit of love (repeat)
Un peu d'amour (répétition)

I feel as if I'm wasted
Je me sens perdu
And I'm wasted everyday
Et je suis perdu tous les jours

(Chorus x2)
(Refrain x2)

This is the way you left me, I'm not pretending
C'est comme ça que tu m'as quitté, je ne fais pas semblant
No hope, no love, no glory, no happy ending
Pas d'espoir, pas d'amour, pas de gloire, pas de fin heureuse

Contenu modifié par Visa
___________
Mika parle ici d'une séparation douloureuse et s'adresse directement à son ex. Il avait mis beaucoup d'espoirs dans cette relation qui se sont envolés. Son copain l'a largué et depuis il se sent perdu, il trouve le monde fade car selon lui il n'y a plus d'espoir, d'amour ni de gloire.
La séparation a été brutale et dure :
This is the hardest story that I've ever told
This is the way you left me, I'm not pretending

Edit : vu que beaucoup de personnes ont l'air de se poser la question, oui Mika est gay, désolé les filles.

 
Publié par 6271 5 3 2 le 12 février 2007, 14:14.
 

Vos commentaires

<< Page 14/14
boubs Il y a 8 an(s) 9 mois à 15:14
10758 6 4 3 boubs oui il y a une grosse rumeur comme quoi il l'est,j'en suis même sûre,mais bon moi je m'en fous de ça,je suis pas du tout homophobe,je suis justement pour la liberté des gens,qu'elle soit sexuelle ou autre!
(excluons BIEN SUR les pédophiles et adultères! :-( )

:-D
0rangemma Il y a 8 an(s) 7 mois à 19:55
5332 5 2 2 0rangemma Site web J'adore cette chanson & aussi "My Interpretation", vraiment des coups de coeur <3 <3 <3
Mais pas de soucis j'aime aussi les chansons joyeuses de Mika :-D
x3Vanille Il y a 8 an(s) 6 mois à 20:27
5353 5 2 2 x3Vanille Un coup de coeur, cet artiste sais mettre des paroles sur toutes les situations, sur cette chansons, contrairement à "Relax (take it easy)" les paroles vont complètement avec la musique. Les chansons de Mika sont gai, mais les paroles montre parfois tout le contraire. Moi, comme Blass* mes deux chansons préférée de Mika sont "Happy ending" et "My interpretation" mais j'adore aussi "Any other world"... et quand je suis déprimée "Over my shoulder" <3
Jethro Love Il y a 8 an(s) 3 mois à 10:41
8996 5 3 3 Jethro Love MAGNiFiQUE CHANSON...... j'adore...... les paroles, la mélodie, la voix de Mika, le refrain est superbe..... :-° :-° :-°
lesdjinnes Il y a 6 an(s) 11 mois à 11:42
7958 5 3 3 lesdjinnes <3 <3
queenlover Il y a 5 an(s) 5 mois à 19:49
5229 4 2 2 queenlover il a pas dit qu'il etait bi?!
on s'en fout de façon, ce mec est mortel!
Juliette Goriaux Il y a 2 an(s) 6 mois à 08:28
713 4 1 Juliette Goriaux Je suis un petit peu en retard sans doute mais je tenais à ajouter mon grain de sel !!!

Mika a déclaré etre homosexuel dans le magazine instinct et a dit dans je sais plus trop quel interview. Je cite "je suis amoureux avec un garçon, c'est cool et je suis ravi."
Voilà pour ceux qui se posaient encore des questions.

Perso je m'en fiche grave et j'adore Mika et ses chansons, elles sont supers et les paroles aussi.
J'adore Happy Ending, We are golden, Rain, Celebrate et Underwater.
SayFuckIt Il y a 7 mois à 12:15
6044 6 3 2 SayFuckIt à chaque rupture me voilà ici. Ahaha.
Merci pour la traduction ;-)
Glacoon Il y a 7 mois à 18:12
103 2 Glacoon Je trouve que la traduction rate quelques subtilités : This is the way that we love, like its forever Then live the rest of our life but not together C'est comme ça que les gens s'aiment, comme si c'était éternel Et puis ils continuent leur vie, mais séparément If anything should happen, I guess I wish you well Mmm a little bit of heaven with a little bit of hell Si quelque chose devais arriver, je crois que je te souhaiterais Mmm un petit peu de paradis avec un petit peu d'enfer A happy ending gone forever more Une fin heureuse perdue à tout jamais
<< Page 14/14
Caractères restants : 1000