Paroles et traduction de la chanson «A Little Pain» par Olivia Lufkin

A Little Pain (Une peu de douleur)

Travel to the moon
Voyage sur la lune,
Kimi wa nemuri, yume wo toku
Tu dors
Dare mo inai, hoshi no hikari
Et tes rêves non relâchés
Ayatsuri nagara
Il n'y a personne ici

Tandis que tu essais de te diriger vers la lumière des étoiles
Tsuyoku naru tame,

Wasureta egao
Afin d'être fort
Kitto futari nara torimodosu
Le sourire perdu dans le vague

Si l'un de nous deux reste avec l'autre
Kidzuite
Nous pourons sûrement le récupérer
I'm here waiting for you

Ima to wa chigau mirai ga atte mo
Regarde moi
I'm here waiting for you
Je suis ici à t'attendre
Sakebi tsudzukete
Même si notre futur doit être différent de notre présent
Kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru
Je suis ici à t'attendre
Ano koro no watashi
Restant à pleurer à haute voix
Me wo samasu you ni
Et sûrement que les liens étroits
No need to cry
Dans nos coeurs nous donnerons un coup

Et m'ouvriras les yeux
Travel in silence,
Pas la peine de pleurer
Te wo nobaseba fureru no ni

Kimi wa tooi,
Voyager en silence,
Sore wa omoide no naka no koto
Quoique, si j'étirais mes mains je pourrais te toucher

Tu es partie si vite
Koe ga kikoeru,
C'est seulement une partie de mes souvenirs
Me wo tojireba

Chiisa na itami sae
Je peux entendre ta voix
Itoshikute
Si je ferme mes yeux

Même si cette petite douleur
Mitsumete
M'est si chère
I'm here waiting for you

Kaze ni fukare,
Tourne ton regard vers moi et
Hitori mayotte mo
Je suis ici à t'attendre
I'm here waiting for you
Même si tu es perdu,
Sora wo miagete
Emporté par le vent
Zutto kokoro wa
Je suis ici à t'attendre
Te wo hirogete mamotteru
Regarde en haut dans le ciel
Ano koro no kimi ga
Et mes mains tendus
Furikaeru made
Te protègerons pour toujours
No need to cry
Jusqu'a ce que tu te retournes vers moi

Pas la peine de pleurer
(Feel something Feel nothing

Listen closely Listen closely)
(Sens quelque chose, ne sens rien
Wide open ears
Écoute attentivement, écoute attentivement)
Disarm the dream tickler
Les oreilles grandes ouvertes
In the constant moment
Désarment le rêve envahissant
(You will find me Where it's quiet
Dans le moment constant
Listen closely Listen closely)
(Tu me trouveras quand ce sera calme,
Let the blood flow
Écoute attentivement, écoute attentivement)
Through all the spaces
Laisse le sang traverser
Of the universe
Tous les espaces

De l'univers
Kidzuite

I'm here waiting for you
Regarde moi
Ima to wa chigau mirai ga atte mo
Je suis ici à t'attendre
I'm here waiting for you
Même si notre futur doit être différent de notre présent
Sakebi tsudzukete
Je suis ici à t'attendre
Kitto kokoro wa,
Restant à pleurer à haute voix
Tsunagu ito wo tagutteru
Et sûrement que les liens étroits
Ano koro no watashi,
Dans nos coeurs nous donnerons un coup
Me wo samasu you ni
Et m'ouvriras les yeux
No need to cry
Pas la peine de pleurer