Paroles et traduction de la chanson «Scream» par Kill Hannah

Scream (Cris)

"Scream" est la 11e piste de lalbum "until there's nothing left of us" (2006)

I saw the clouds forming tornadoes in the sky
J'ai vu les nuages former des tornades dans le ciel
The winter winds blew on lake michigan that night
Le vent hivernal soufflait sur le lac Michigan cette nuit
I carved your name into my arm
J'ai gravé ton nom sur mon bras
So i would remember you
Ainsi je me rappelerai de toi

Sometimes it hurts so bad i don't want to know what to say
De temps en temps cela me fait si mal je ne veux pas savoir quoi dire
Enacting sybil vane in some tragic way
Jouant Sybil Vane de manière tragique
So afraid that i can't ever explain
Si effrayé que je ne pourrais jamais expliquer

So now I
Et maintenant je
Scream
Cris
And hope it's a dream
Et j'espère que c'est un rêve
It's hard just to breathe
Il est si difficile de respirer
When you say goodbye
Quand tu dis au revoir

I wanna sleep but there are nightmares when i try
Je veux dormir mais je fais des cauchemares dès que j'essaie
The birds are circling
Les oiseaux forment des cercles
I know the reasons why
J'en connais les causes
Maybe a sad song some time
Peut-être une chanson triste de temps en temps
I will make you remember me
Je ferai en sorte que tu te souviennes de moi

Somehow i feel that it's my destiny to fail
D'une manière ou d'une autre je sens que ma destinée défaillit
Get dried and hung upon a gallery wall
Me retrouver en miette et accroché sur un mur d'une gallerie
Holding on by just a threat to my heart
Attendant une menace de mon coeur

So now I
Et maintenant je
Scream
Cris
And hope it's a dream
Et j'espère que c'est un rêve
It's hard just to breathe
Il est si difficile de respirer
When we say goodbye
Quand nous nous dirons au revoir

Scream
Cris
It's not what it seems
Ce n'est pas ce que cela semble être
I still cant believe
Je ne peux toujours pas croire
That we said goodbye
Que nous nous sommes dit au revoir