Paroles et traduction de la chanson «Native Land» par Korpiklaani

Native Land (Pays Natif)

Cette chanson est un hommage fort à leur pays natal : la Finlande.
Ils y décrivent de façon assez poétique leurs forêts, et leur " âme ".

The waves of the lake splash
Les ondes sur le lac
And pines hum.
Et le bruissement des pins
The frost of the north hurts,
Le gel de la morsure de l'hiver
Finnish grief it sings.
Finissent de chanter leur peine
Woods bleak and stony, unlit,
Les forêts sombres et froides, sont éteintes,
There my mind rests.
Leur esprit repose
There I will forget the pain,
Ici je vais oublier la douleur
Stars and moon us bless.
Les étoiles et la lune nous bénissent
O my native land, stand proud, facing the future.
Ô mon pays natif, se dressant fier, face au futur.
You were never broken down, banished into the night
Tu ne tombera jamais, banis dans la nuit
O my native land, stand proud, facing the future
Ô mon pays natif, se dressant fier, face au futur
You will never be broken down.
Tu ne tombera jamais, banis dans la nuit
Not weather can frighten us
N'importe quel temps ne pourra pas nous effrayer
Not to shrivel us winters
Les hivers de nous riderons pas
Not the cruelty ofthe woods
La cruauté des forêts
Take our blood and life.
A pris notre sang et notre vie
Frothy rapids roar
Rapides et écumants rugissements
And the hills high.
Et les hautes collines.
Woods of pine and forests of birch
Bois de pins et forêts de bouleaux
Over the wide rocks.
Sur les rochers sauvages.