Facebook

 

Paroles de la chanson «L'encre De Tes Yeux» (avec traduction) par Francis Cabrel

Fragile (1980)
1 0
Albums : Fragile
Voir tous les clips Francis Cabrel

Paroles et traduction de «L'encre De Tes Yeux»

Puisqu'on ne vivra jamais tout les deux
Puisqu'on est fou, puisqu'on est seul
Puisqu'ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux

J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
Je l'ai puisé à l'encre de tes yeux

Je n'avais pas vu que tu portais des chaînes
A trop vouloir te regarder
J'en oubliais les miennes
On rêvait de Venise et de liberté

J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire

C'est ton sourire qui me l'a dicté

Tu viendras longtemps marcher dans mes rêves
Tu viendras toujours du côté
Où le soleil se lève
Et si malgré ça j'arrive à t'oublier
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
Aura longtemps le parfum des regrets

Mais puisqu'on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu'on est fou, puisqu'on est seul
Puisqu'ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
Je l'ai puisé à l'encre de tes yeux

________
"L'Encre de tes yeux", une chanson écrite et composée en 1979 par Francis Cabrel.
Comme beaucoup des mélodies acoustiques de Francis Cabrel, celle-ci à pour thème : l' Amour.
Ici, il s' agit plus particulièrement de l' amour impossible entre deux êtres.

Le sens des paroles est assez implicite et ne permet pas de savoir exactement quel est le genre de personnes impliquées (sexe ? âge ? religion ? origine sociale et/ou ethnique ? etc. . ). D'où son côté universel car tout le monde peut s'y reconnaître.
La voix mélancolique de Francis Cabrel lors de l'interprétation illustre parfaitement la résignation et les regrets exprimés dans cette chanson.

Le premier couplet est imprégné de tristesse. Il montre une abdication absolue envers l' interdiction d'une société soudée, intolérante envers l' union de deux êtres qui s' aiment. Le quatrième vers montre que cette opinion est fortement ancrée dans cette société car l' éthique ne permet même pas l' existence de cette union. Mais cette opinion n' a eu de véritable impact qu'en apparence puisque cet alliance brisée à survécu un temps, à travers des mots et des regards.

Le second couplet montre que les deux amants sont prisonniers et appartiennent à deux camps distincts. L'un d'entre eux aveuglé par cet amour s'en est même rendu-compte un peu tard. Ils avaient les mêmes rêves, les mêmes projets et espéraient un jour les accomplir. Mais ils sont resté réduit à un amour silencieux, destiné à s'estomper petit à petit sous la pression de la communauté.

Le troisième couplet est un serment que l' un des deux amants certifie. Quand il pensera à l'autre, ses rêveries seront toujours imprégnées de joie et de bonheur. Ses souvenirs heureux ne s'estomperont pas facilement car il en reste même des traces écrites.

Le quatrième couplet reprend le premier.

Tout ce que j' ai pu écrire c' est ton sourire qui me l' a dicté
Tout ce que j' ai pu écrire je l' ai puisé à l' encre de tes yeux
Il se pourrait que ces deux métaphores soient en fait des excuses, visant à justifier les nombreuses lettres d'amour écrite par l'amant, ayant dévoilé cet amour au grand jour et provoqué l'opposition sociale. Mais grâce à ces deux métaphores, l'amant montre à l'être aimé qu'il tient toujours à son amour perdu et le lui fait savoir par une phrase, apparaissant comme une promesse :
Tout ce que j' ai pu écrire aura longtemps le parfum des regrets
Il ne l' oubliera pas.
Le rythme apaisant des accords de guitare classique, prend un air de berceuse destinée à consoler, malgré tout, l' amour perdu.

 
Publié par 9194 6 4 3 le 23 février 2007, 20:07.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Lia. Il y a 9 an(s) 8 mois à 23:49
9194 6 4 3 Lia. Merci Lysdor : )
Lia. Il y a 9 an(s) 4 mois à 19:27
9194 6 4 3 Lia. Merci pour le compliment ET pour ta confession roni93240 celà doit être très dur à vivre, c'est incroyable comme les gens peuvent être pittoyable, à penser qu'il ont une parole divine, celle du droit chemin. C'est pittoyable la façon dont ils légitimisent leurs paroles et aussi leurs actes en pensant par dessus le marché qu'ils sont des gens biens, capable de juger sans savoir, capable de te faire la leçon, capable aussi de te faire passer pour coupable alors qu'ils ne te connaissent PAS c'est horrible. Qui plus est leurs méthodes ne sont pas des plus nobles le plus souvent elles sont sournoises, mesquines, dans l'ombre, en groupe, de loin... de la pure lâcheté en somme. C'est écoeurant.
¤*N0-future-4-uS*¤ Il y a 8 an(s) 5 mois à 21:08
6642 5 4 2 ¤*N0-future-4-uS*¤ Splendide. Une des chansons françaises les plus belles.
Sans doute ma préférée de Francis Cabrel.
L'explication est parfaite. Je trouve tes phrases magnifiquement poétiques ^^
"Puisqu'on ne vivra jamais tous les 2 ..." <3 <3
Gornake Il y a 8 an(s) 3 mois à 16:51
5180 3 2 2 Gornake Bonjour, a tous. Je ne suis pas d'accord sur un point : c'est une tr�©s belle chanson d'amour je m'en suis rendu conte depuis peut"aujourd'hui" mais si l'amour est impossible dans cette chanson se n'est pas du a une diff�©rence �©tnique ni religieux, explication : il a �©crit petite marie en 1977, et a sortie cette chanson en 1980: hors petit marie est une chanson d�©dier a sa femme, c'est donc une liaison extra "conjugale" si on peut le dire comme sa "d'ou les chaines oublier". �§�§Voila, merci pour l'explication tout de m�ªme.�§�§�§� §Ps: d�©sole pour les fautes.
Lia. Il y a 8 an(s) 2 mois à 17:26
9194 6 4 3 Lia. Mais Gornake, je n'ai jamais affirmé que cet amour impossible était forcément du à une différence ethnique ou religieuse ! C' était de la supposition d'où les point d'interrogations lol !
Sinon ne t'en fais pas pour les fautes et merci pour la précision je vais en tenir compte dans mon explication.

Merci pour le compliment ¤*NO-future-4uS*¤.
sevendid Il y a 7 an(s) 11 mois à 17:26
9772 6 4 3 sevendid trés belle chanson!! émouvante et sublime <3
mouss15 Il y a 3 an(s) 11 mois à 12:02
1165 3 2 mouss15 pour moi il s'agit également d'une liaison extra conjugale
fragace Il y a 3 an(s) 7 mois à 00:00
1214 4 2 fragace A l'epoque, on a aussi suggere qu'il s'agissait d'une passion homosexuelle. L'allusion a Venisepouvait evoquer le film d'apres Thomas Mann: Mort a Venise...
fragace Il y a 3 an(s) 7 mois à 00:02
1214 4 2 fragace A l'epoque, l'allusion a Venise a fait suggerer une liaison homosexuelle, Venise a cause du roman et du film "Mort a Venise" d'apres Thomas Mann
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000