Facebook

 

Paroles de la chanson «Gang Of Gin» (avec traduction) par Babyshambles

Babyshambles
0 0
Chanteurs : Babyshambles
Voir tous les clips Babyshambles

Paroles et traduction de «Gang Of Gin»

Gang Of Gin (Bande De Buveur De Gin)

. .

I got 'round to singing 'bout
Je ne suis pas loin de chanter à propos
This gang of gin I'm in
Cette bande de buveur de gin dont je suis
Then you'll know most certainly
Ensuite vous allez certainement savoir
The kind of game i'm in
Dans quel genre de jeu je suis
Just talking 'bout
Je parle juste de
Just slinging 'bout
Je lance juste à propos de
The gang of gin, I'm rollin' in, oh
La bande de buveur de gin dans laquelle je roule
Then you'll know, the kind of state I'm in
Ensuite vous allez savoir dans quel genre d'état je suis
Who will buy my beautfil roses
Qui va acheter mes belles roses ?
Who will buy my beautiful so-ong
Qui va acheter mes belles chansons ?
Who will buy my beautfil roses
Qui va acheter mes belles roses ?
Who will buy my beautiful so-ong
Qui va acheter mes belles chansons ?
Oh in a nutshell
Oh en un mot
In a nutshell
En un mot
In a nutshell
En un mot
In a nutshell
En un mot
I got 'round to singin' 'bout
Je ne suis pas de loin de chanter à propos
This gang of gin I'm in
De la bande de buveur de gin dont je suis
Oh then you'll know
Ensuite vous allez certainement savoir
The kind of game i'm in
Dans quel genre de jeu je suis
She was getting pally
Elle était devenue copine
With the scally in the alley
Avec le voyou dans la ruelle
Giving head for gear
Faisant des pipes pour de la drogue
Called a spade a spade
Elle appelait un chat un chat
Got a slit from ear to ear
Elle avait une coupure d'une oreille à l'autre
Who will buy my beautiful roses
Qui va acheter mes belles roses ?
Who will buy my beautiful so-ongs
Qui va acheter mes belles chansons ?
Who will buy my beautiful roses
Qui va acheter mes belles roses ?
Who will buy my beautiful song
Qui va acheter mes belles chansons ?
Well I show no decorum
Bien, je ne montre aucun décorum
Spill my heart out on the forum
Je dévoile mon coeur hors du Forum
It's like a snapshot of
C'est comme un instantané
The most tragic day
Du jour le plus tragique
I would tell you my story,
Je vous raconterai mon histoire
But treachery it bores me
Mais, perfidie, ça m'ennuie
Carl and mcgee both promised me
Carl et McGee m'avaient tous les deux promis
It would not happen this way
Que ça n'arriverai pas comme ça
Carl is kept sedated
Carl est resté calme
The frontman elevated
La figure emblêmatique sur un piedestal
And Mcgee doing all he can
Et McGee faisant tout ce qu'il peut
To ruin my band
Pour ruiner mon groupe
And keep me out the way
Et me maintenir à l'écart
In this industry of fools,
Dans cette industrie d'idiots
Muscle men and ghouls
Monsieurs-Muscles et amateurs de macabre
If you're not a puppet or a muppet
Si tu n'es pas une marionnette ou un pantin
Then you might as well call it a day,
Après tu pourrais aussi bien appeler ça un jour
The truth it gets distorted
La vérité, elle est déformée
The wall scrapings get snorted
La raclure des murs est sniffée
I'm welcome back
Mon retour est le bienvenu
If I give up crack
Si je renonce au crack
But you gave me
Mais tu m'as donné
My first pipe anyway
Ma première pipe de toute façon
Can't show no decorum
On ne pas ne pas montrer de décorum
Post left on the forum
Comptoir gauche du Forum
It's like a snapshot of
C'est comme un instantané du
The most tragic day
Jour le plus tragique.

 
Publié par 6008 5 3 2 le 21 février 2007, 13:49.
 

Vos commentaires

mockingbird Il y a 9 an(s) 11 mois à 13:51
6008 5 3 2 mockingbird Site web C'est ma première traduction alors il y a peut-être des erreurs. Merci de m'aider à les corriger :-)
Achillis Il y a 9 an(s) 4 mois à 18:01
5330 5 2 2 Achillis juste une question:est-ce que tu sais à qui il fait allusion quand il nomme mcgee?? sinon merci pour la traduction! excellente cette chanson!!
MlleChoubi Il y a 9 an(s) 4 mois à 17:16
5574 6 2 2 MlleChoubi Site web Il fait allusion a Alan McGee, c'est un manager, il a fondé un label, qui n'existe plus (Creation Records), puis un autre Poptones (soirées Death Disco, ça te dis quelque chose?)...en gros il a "managé" les Libertines chez Rough Trade jusqu'à leur séparation..Maintenant, il manage les D.P.T....

Voilà en ce qui concerne McGee... :-)
waterloo Il y a 5 an(s) à 18:09
3222 4 2 1 waterloo cette chanson est merveilleuse entre l'energie des couplets et la douceur brisée du refrain !!
La facon dont Peter se "lache" sur Carl et surtout sur McGee :"And Mcgee doing all he can
To ruin my band
And keep me out the way" EXELLENT
Caractères restants : 1000