Paroles et traduction de la chanson «Dos Gardenias» par Buena Vista Social Club

Dos Gardenias (Deux Gardenias)

Un homme a offert deux gardenias à celle qu'il aime, symbole de leur amour.
Il lui demande de bien en prendre soin, et lui dit que si un jour les 2 fleurs meurent, c'est parce qu'elle en aime un autre :

Dos gardenias para ti
Deux gardenias pour toi
Ponles toda tu atencion
Portes leurs toute ton attention
Porque son tu corazon y el mio.
Parce qu'ils sont ton coeur et le mien

Dos gardenias para ti
Deux gardenias pour toi
Que tendran todo el calor de un beso
Qui auront toute la chaleur d'un baiser

Pero si un atardecer
Mais si un soir
Las gardenias de mi amor se mueren
Les gardenias de mon amour meurent
Es porque han adivinado
C'est parce qu'ils ont deviné
Que tu amor se ha marchitado
Que ton amour est parti
Porque existe otro querer.
Parce qu'il en existe un autre

Dos gardenias para ti
Deux gardenias pour toi
Con ellas quiero decir
Avec elles je veux dire
Te quiero, te adoro, mi vida.
Je t'aime, je t'adore, ma chérie
Ponles toda tu atencion
Portes leurs toute ton attention
Porque son tu corazon y el mio.
Parce qu'ils sont ton coeur et le mien

Dos gardenias para ti
Deux gardenias pour toi
Que tendran todo el calor de un beso
Qui auront toute la chaleur d'un baiser
De esos que te di
De ceux là que je t'ai donné
Y que jamas encontraras
Et que tu ne trouveras jamais
En el calor de otro querer.
Dans la chaleur d'un autre amour

A tu lado viviran y te hablaran
A tes côtés ils vivront et te parleront
Como cuando estas conmigo
Comme quand tu es avec moi
Y hasta creeras
Et tu croiras même
Que te diran te quiero.
Qu'ils te disent je t'aime

Pero si un atardecer
Mais si un soir
Las gardenias de mi amor se mueren
Les gardenias de mon amour meurent
Es porque han adivinado
C'est parce qu'ils ont deviné
Que tu amor se ha marchitado
Que ton amour est parti
Porque existe otro querer.
Parce qu'il en existe un autre

Dos gardenias... para ti