Facebook

 

Paroles de la chanson «I'm Shipping Up To Boston» (avec traduction) par Dropkick Murphys

The Warrior's Code (2005)
0 0
Chanteurs : Dropkick Murphys
Voir tous les clips Dropkick Murphys

Paroles et traduction de «I'm Shipping Up To Boston»

I'm Shipping Up To Boston (Je navigue vers Boston)

Outre l'interêt limité des paroles, cette chanson est exceptionnelle car elle reprend un chant de marins à la sauce punk de Boston. La ville de Boston, plutôt petite par rapport aux autres metropoles de la côte Est américaine abrite une importante communauté européene et en particulier irlandaise. (16% des bostoniens sont irlandais en 2007 contre 50% en 1900 et les plus célèbres demeurrent la famille Kennedy). Les Dropkick Murphys constituent l'un des uniques groupes de "punk celtique" reprenant chants irlandais traditionnels, hymnes de l'IRA, ou chants de marins de Boston, Boston vivant jusque dans les 1950's principalement grâce aux revenus des activités portuaires et du traffic maritime.

I'm a sailor peg
Je suis une cheville de marin
And I lost my leg
Et j'ai perdu ma jambe
I climbed up the topsails
J'ai grimpé les haubans
I lost my leg
J'ai perdu ma jambe

I'm shipping up to boston
Je navigue vers Boston
(whoa oh oh)
(whoa oh oh)
X3
X3

I'm shipping off
Je vogue
To find my wooden leg
Pour trouver ma jambe de bois
I'm a sailor peg
Je suis une cheville de marin
And I lost my leg
Et j'ai perdu ma jambe
I climbed up the topsails
J'ai grimpé les haubans
I lost my leg
J'ai perdu ma jambe

I'm shipping up to boston
Je navigue vers Boston
(whoa oh oh)
(whoa oh oh)
X3
X3

I'm shipping off
Je vogue
To fing my wooden leg.
Pour trouver ma jambe de bois.

les haubans sont les cordages d'un voilier de grande envergure, servant notament d'echelles de corde pour atteindre le haut des mats et déplier/replier les voiles.

 
Publié par 8302 5 3 3 le 23 février 2007, 23:50.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Drowsiness Il y a 9 an(s) 6 mois à 16:35
6072 6 3 2 Drowsiness Trop bien je kif cette musique hihi <:-)
Cocci414720 Il y a 9 an(s) 5 mois à 18:22
5185 3 2 2 Cocci414720 mon groupe préféré ma chanson préféré ...mais sérieusement qui ici apart moi est irlandais lol :-D
Azula Il y a 9 an(s) 2 mois à 22:12
5563 6 2 2 Azula Site web tout simplement, géant :D
bogy Il y a 9 an(s) 2 mois à 18:51
5236 4 2 2 bogy Excellent groupe.
Par contre c'est groupe américain qui vient de Boston est grand supporter de l'equipe de baseball local les RED SOX
Baka-Fraise Il y a 8 an(s) 11 mois à 09:50
5247 4 2 2 Baka-Fraise Site web Je trouve cette chanson excellente. Je comprend mieux pourquoi un ami l'adore maintenant.
Micky_Green Il y a 8 an(s) 1 mois à 20:48
6659 6 4 2 Micky_Green Chanson decouverte dans les Simpson et dès les premières notes j'ai adoré ! Merde elle donne la peche cette chanson !! 8-D
... stand by me ... Il y a 7 an(s) 9 mois à 19:48
8419 5 3 3 ... stand by me ... Site web La chanson, comme l'album, sont géniaux... par contre, savoir qu'elle passe dans les simpson me refroidit un peu... au pire, pour une série de merde, ils pourraient prendre des musiques de merde, ils n'ont que l'embarras du choix...
marysand Il y a 7 an(s) 4 mois à 13:32
5443 6 2 2 marysand Site web Ce serait bien que les opinions personnelles soient exprimées en disant "je" et pas "c'est". Que les Simpsons soit une série de merde n'est que ton opinion "stand by me" et non une vérité absolue. Merci de respecter ceux qui apprécie.
A bon entendeur.
ket_17 Il y a 7 an(s) à 14:49
6031 6 3 2 ket_17 j'ai découvert grâce au film Les Infiltrés et rien que le début est extra !!!
Merci d'avoir mis une explication et très bonne traduc' <3
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000