Paroles et traduction de la chanson «Infection» par Chihiro Onitsuka

Infection (Infection (1))

Il n'y a pas encore d'explication pour cette chanson

'Nantoka umaku kotaenakucha'
"D'une manière ou d'une autre, je devrai répondre"
Soshite kono shita ni zassou ga fuete yuku
Et ma langue s'épaissit de mauvaises herbes
Kodou wo yokogiru kage ga
Une ombre passe une fois de plus à travers un battement de coeur
Mata dareka no kamen wo hagitotte shimau
Et enlève son masque

In the night
Dans la nuit
I sit down as if I'm dead
Je m'assois comme si je suis morte

[Chorus]
[Refrain]
Bakuha shite tobichitta
Une explosion a déchiré
Kokoro no hahen ga
Les morceaux fracassés de mon coeur
Sokorajuu de
Et même si tout ce que je vois maintenant,
Kirakira hikatte iru kedo
Ce sont des lumières scintillantes autour de moi
Itsu no ma ni watashi wa
Quand, je me le demande,
Konna ni yowaku natta no darou
Suis-je devenue aussi faible ?

Ashi ga sukunde shimau koto mo
Mes jambes sont entravées
Ki ni naranai furi wo shite iru no
Prétendant ne pas remarquer, je continue
Watashi no oroka na yamai wa
Cette maladie idiote qu'est la mienne
Dandan hidoku natte iku bakari
Semble seulement aller de mal en pis

In the night
Dans la nuit
I realize this infection
Je prends conscience de cette infection

[Chorus]
[Refrain]

Arayuru chiisa na netsu ni
La peur prend de plus en plus d'ampleur
Obiehajimete iru watashi ni
A chaque petite passion qui arrive
Kachime nado nai no ni
Même si je n'ai qu'une infime chance
Me wo samasanakucha
Je dois pourtant me réveiller

[Chorus]
[Refrain]

Bakuha shite tobichitta
Une explosion a déchiré
Kokoro no hahen ga
Les morceaux fracassés de mon coeur
Hahen ga hahen ga sokorajuu de
Morceaux... morceaux... tout autour de moi
Itsu no ma ni watashi wa
Quand, je me le demande,
Konna ni
Suis-je devenue
Yowaku natta no darou
Aussi faible ?

(1) L'infection dont il est question serait l'amour.