Facebook

 

Paroles de la chanson «Operation Ground And Pound» (avec traduction) par Dragonforce

Dragonforce
0 0
Chanteurs : Dragonforce

Paroles et traduction de «Operation Ground And Pound»

Operation Ground And Pound (Operation Sol et Livre)

Désolé pour les explications je suis vraiment nul

P. s. si vous pouvez m'aider pour la traduction du refrain je suis ouvert ne m'insultez pas aussi hein !

Smashing through the boundaries
Casser par les frontières
Storming through the burning fields
Donnant l'assaut par les champs brûlants
Stand before the evil one
Debout avant le mal
Look towards the morning sun
Regard vers le soleil du matin
Falling under skies of pain
Tombant sous les cieux de la douleur

Soul is searching endlessly
L'âme cherche infiniment
Crashing over seven seas,
Effondrement de plus de sept mers,
Torture in the winter skies,
Torturé dans les cieux d'hiver,
Riding over plains of ice,
Allant sur les plaines de glaces,
Shadows in the fields of the slain !
Ombres dans les champs des tués !

Crashing steel and raging fury
L'effondrement de l'acier et faisant rage
Smash the glass destroy the army
Brise le verre détruit l'armée
Crush the legions of the twilight
Écrasent les légions des crépuscules
Give us our steel on the way
Nous donnent notre acier en route

Cry far away as we reach for the day
Cri loin comme nous nous étendons pendant le jour
Blasting our way through the punishment and the pain
Détruisant notre voie par la punition et la douleur
Reach for the war as the sky begins to fall
Portée pour la guerre comme le ciel commence à tomber
Rising through the darkened ashes
Montant par les cendres obscurcies
We'll never see our world
Nous ne verrons jamais notre monde

Far away and ever onwards see the day
Loin et jamais en avant voir le jour
For today the everlasting eternal sun
Pour aujourd'hui le soleil éternel
Washed away the dreams of a brighter day
Enlevé au lavage les rêves d'un jour plus brillant
Forever hold the dream inside
Pour toujours tiens le rêve a l'intérieur
The chance to fight another fight
La chance de combattre un autre combat
The breaking hearts will stand for all our lives
Les coeurs cassés seront debout pour toutes nos vies
With tonight, woah, woah...
Avec ce soir, woah, woah...

Watch you die, I watch you die inside
Te regarder mourir, je te regarde mourir a l'intérieur
While fate controls your life
Pendant que la foi contrôle ta vie
And reject this animosity
Et rejete cette animosité
That's piercing every mind
Cela perce chaque esprit
You feel the power, do believe
Tu sens le pouvoir, croire vraiment
The fear you hold inside
La peur tu tiens a l'intérieur
Choose to find a reason for the treason
Choisis pour trouver une raison pour la trahison
Now you will be mine
Maintenant tu vas être mienne

Screams of pain are not the same
Les cris de douleur ne sont pas les même
And rise again from hell, defending
Et hausse de nouveau de l'enfer, défense
Power of hearts within the fire
Pouvoir des coeurs dans le feu
Warriors of hell fear the slain
Les guerriers d'enfer craignent le tué

Rise through the pain
Lève par la douleur
And the sun will rise again,
Et le soleil se lèvera de nouveau,
Day after day but the memories never change
Jour après jour mais les mémoires changent jamais
Stand before the storm as the last horizon falls
Debout avant la tempête comme les dernières horizons tombent
Riding on the wings of hell
Voyage sur les ailes de l'enfer
The innocence of our souls
L'innocence de nos âmes

Far away and ever onwards see the day
Loin et jamais en avant voir le jour
For today the everlasting eternal sun
Pour aujourd'hui le soleil éternel
Washed away the dreams of a brighter day
Enlevé au lavage les rêves d'un jour plus brillant
Forever hold the dream inside
Pour toujours tiens le rêve a l'intérieur
The chance to fight another fight
La chance de combattre un autre combat
The breaking hearts will stand for all our lives
Les coeurs cassés seront debout pour toutes nos vies
With tonight, woah, woah...
Avec ce soir, woah, woah...

[solo]
[solo]

Far away and ever onwards see the day
Loin et jamais en avant voir le jour
For today the everlasting eternal sun
Pour aujourd'hui le soleil éternel
Washed away the dreams of a brighter day
Enlevé au lavage les rêves d'un jour plus brillant
Forever hold the dream inside
Pour toujours tiens le rêve a l'intérieur
The chance to fight another fight
La chance de combattre un autre combat
The breaking hearts will stand for all our lives
Les coeurs cassés seront debout pour toutes nos vies
With tonight, woah, woah...
Avec ce soir, woah, woah...

Yeah !
Ouais !

 
Publié par 6745 6 4 2 le 27 février 2007, 01:11.
 

Vos commentaires

[Little Dreamer] Il y a 9 an(s) 9 mois à 04:58
13401 6 4 4 [Little Dreamer] trop drole le clip ! merci pour la trad !
Themysse Il y a 3 an(s) 8 mois à 19:20
1214 4 2 Themysse Bonjour

eh bien comme proposé dans l'intro je pense qu'il y a pas mal de problème de traduction dût au non respect des doubles sens et je proposerai bien une traduction différente si seulement je savais comment faire. Par exemple pour le quatrième paragraphe Cry en anglais c'est pleurer plus que crier et reach c'est étendre dans le sens on l'on cherche à atteindre quelque chose
Enfin voila si quelques bonnes âmes pouvais répondre à ce post et me dire comment remplacer où refaire la traduction de cette chanson, je lui devrai une reconnaissance éternelle...
Merci d'avance
Caractères restants : 1000