Paroles et traduction de la chanson «Dimmi Come Passi Le Notti» par Pier Cortese

Dimmi Come Passi Le Notti (Dis moi comment tu passes tes nuit)

.

Quando ripenso al tempo che tu, mi chiedevi se eravamo il vento
Quand je repense au temps où tu me demandais si nous étions le vent
Penso e ripenso ai giorni che tu, mi sapevi regalare il meglio
Je pense et je repense aux jours où tu savais m'offrir le meilleur
Dare, dire, ore, parlare di segreti e di ambiti tesori,
Donner, dire, pendant des heures, parler de secrets et de beaux trésors (1),
Sereno era sempre sereno il cielo che copriva l'odore di grano.
Serein, était toujours serein le ciel qui couvrait l'odeur du blé.

Ritornello
Refrain
Ma dimmi come passi le notti, tu dimmi come passi le notti.
Mais dis moi comment tu passes tes nuits, Toi dis moi comment tu passes tes nuit
Ora…che sento anch'io il bisogno di guardarti e di stringerti ancora...
Maintenant... Que je sens moi aussi le besoin de te protéger et de te serrer dans mes bras encore...
Che sono diventato un uomo fragile anch'io da allora...
Que je suis devenu un homme fragile moi aussi depuis ce moment...
Amico non lasciare questa voce tremare nell'aria….
Mon ami il ne faut pas laisser cette voix trembler dans l'air...

Piove ogni tanto anche dentro di te ?
Pleut-il aussi de temps en temps en toi ?
O cammini sorridendo a un figlio ?
Ou Marches-tu en souriant à un enfant ?
Ti è capitato di pensare a me ?
T'est-il déjà arrivé de penser à moi ?
O sei ancora chiuso nel tuo sbaglio ?
Où est-tu encore refermé dans ton erreur ?
Vivo, bene, ora, ho mille desideri da scrivere ancora
Je vis, bien, maintenant, j'ai mille désires à écrire encore
La vita, rubiamo la vita, remettiti la giacca che usciamo stasera
La vie, volons la vie, remets ta veste pour que nous sortions ce soir

Ritornello
Refrain
Ma dimmi come passi le notti, tu dimmi come passi le notti
Mais dis moi comment tu passes tes nuits, Toi dis moi comment tu passes tes nuit
Ora… che sento anch'io il bisogno di guardarti e si stringerti ancora...
Maintenant... Que je sens moi aussi le besoin de te protéger et de te serrer dans mes bras encore...
Che sono diventato un uomo fragile anch'io da allora...
Que je suis devenu un homme fragile moi aussi depuis ce moment...
Amico non lasciare questa voce tremare nell'aria……
Mon ami il ne faut pas laisser cette voix trembler dans l'air...

Aspettiamo un tempo nuovo per riprenderci la nostra libertà….
Attendons un nouveau moment pour y reprendre notre liberté...
Aspettiamo un tempo nuovo per riprenderci la nostra dignita. .
Attendons un nouveau moment pour y reprendre notre dignité...
Ora x2 Ancora x6
Maintenant x2 Enocre x2

Ma dimmi come passi le notti, tu dimmi come passi le notti.
Mais dis moi comment tu passes tes nuits, Toi dis moi comment tu passes tes nuit

(1) ambiti tesori : je ne suis pas tout à fait sûr pour la traduction