Facebook

 

Paroles de la chanson «Derrière Les Fenêtres» (avec traduction) par Mylène Farmer

Avant Que L'ombre... (2005)
0 0
Chanteurs : Mylène Farmer
Voir tous les clips Mylene Farmer

Paroles et traduction de «Derrière Les Fenêtres»

Derrière Les Fenêtres (Derrière Les Fenêtres)

"Celui qui regarde du dehors à travers une fenêtre ouverte ne voit jamais autant de choses que celui qui regarde une fenêtre fermée. "
Ainsi parle Baudelaire dans son poème en prose "Les Fenêtres", duquel s'inspire naturellement Mylène (bien qu'on puisse émettre un doute : elle est si cachottière ! ... ). On connaît le goût de notre artiste pour ce poète.

Ainsi, tout au long de la chanson, Mylène glisse sur les voies de l'imagination propre au poème de Baudelaire. Ce dernier affirme qu' "Il n'est pas d'objet plus profond, plus mystérieux, plus fécond, plus ténébreux, plus éblouissant qu'une fenêtre éclairée d'une chandelle". Comme un écho à cette phrase, Mylène dit que la lumière est "invisible à nos yeux" où "nos" représente les amants qui s'échangent des mots doux.
Elle emprunte l'inventivité de Baudelaire qui s'amusait à deviner ce qu'il pourrait se passer "derrière ces fenêtres" mystérieuses, se figurant des "ombres" (probablement celles renvoyées sur les murs qu'elle peut entrapercevoir par la fenêtre ? ) et des "âmes"...

Mais là où Baudelaire se charge de décrire, dans son imagination, une vieille femme ("Par-delà des vagues de toits, j'aperçois une femme mûre, ridée déjà, pauvre, toujours penchée sur quelque chose, et qui ne sort jamais. "), Mylène aborde surtout le sujet des "destins sans gloire". En effet, ces personnes blotties dans leurs maisons n'ont rien d'extraordinaire et ont des vies pour le moins insignifiantes.
C'est dans cette optique qu'elle poursuit avec les métaphores "Des vies longtemps se perdent" ou "tombent en lambeaux des êtres" (refrain).

"Derrières les pâleurs [de la lumière d'une bougie, peut-être] on sait qu'un coeur va naître ou disparaître" : En ces termes, Mylène nous dit que, dans son imagination débordante, elle arrive à voir des personnes mourantes, ou naissantes.

Puis elle revient au thème des "amants qui sont tranquilles à leurs fenêtres", sûrement après une nuit d'amour marquée par leurs "cernes".

"Vos âmes qui plongent et qui se signent" : Plonger renvoie peut-être à l'acte sexuel, tandis que "se signer" signifie, dans la religion catholique, faire le signe de croix. Aussi, elle mêle passion amoureuse et religion (deux choses incompatibles ! ), afin de montrer à quel point son imagination s'évade dans tous les sens (elle associe deux choses qui ne peuvent l'être, ce qui témoigne de sa folie douce... ).

Pour finir, je reviens au refrain, quand elle dit "J'envie des mondes qui ressemblent aux songes". Ceci est un nouvel écho à Baudelaire qui, dans "Les Fenêtres" toujours, dit en parlant de la vieille femme (imaginaire) derrière sa fenêtre :

"Avec son visage, avec son vêtement, avec son geste, avec presque rien, j'ai refait l'histoire de cette femme, ou plutôt sa légende, et quelquefois je me la raconte à moi-même en pleurant.
Si c'eût été un pauvre vieux homme, j'aurais refait la sienne tout aussi aisément.
Et je me couche, fier d'avoir vécu et souffert dans d'autres que moi-même.
Peut-être me direz-vous : "Es-tu sûr que cette légende soit la vraie ? " Qu'importe ce que peut être la réalité placée hors de moi, si elle m'a aidé à vivre, à sentir que je suis et ce que je suis ? "

Elle désire donc s'évaporer dans sa fantaisie car comme Baudelaire elle arrive, grâce à elle, à " sentir qu'elle est et ce qu'elle est ", totalement absorbée par ces illuminations nocturnes... brillant derrière les fenêtres.

"La lumière est invisible
"La lumière est invisible
à nos yeux"
à nos yeux"
C'est ce qu'ils disent en silence
C'est ce qu'ils disent en silence
Quand ils sont deux...
Quand ils sont deux...

Hommes et femmes de pierre
Hommes et femmes de pierre
Aux destins sans gloire
Aux destins sans gloire
Mal étreints, trop fiers
Mal étreints, trop fiers
J'entends...
J'entends...
L'absence d'eux...
L'absence d'eux...

[Refrain]
[Refrain]
Derrière les fenêtres
Derrière les fenêtres
Des vies, longtemps, se perdent
Des vies, longtemps, se perdent
Derrière les fenêtres
Derrière les fenêtres
J'envie des mondes
J'envie des mondes
Qui ressemblent aux songes
Qui ressemblent aux songes
Derrière les carreaux
Derrière les carreaux
Tombent en lambeaux des êtres
Tombent en lambeaux des êtres
Derrière les pâleurs, on sait qu'un
Derrière les pâleurs, on sait qu'un
Coeur va naître ou disparaître
Coeur va naître ou disparaître

Silhouettes exquises
Silhouettes exquises
J'imaginais vos cernes
J'imaginais vos cernes
Des amants qui sont tranquilles
Des amants qui sont tranquilles
A leurs fenêtres
A leurs fenêtres

Hommes et femmes dignes
Hommes et femmes dignes
Je voudrais rencontrer vos ombres
Je voudrais rencontrer vos ombres
Parler à vos âmes
Parler à vos âmes
Qui plongent
Qui plongent
Et qui se signent
Et qui se signent

[Refrain]
[Refrain]

 
Publié par 9247 6 4 3 le 26 mars 2007, 20:50.
 

Vos commentaires

(Sabrina) Il y a 9 an(s) 8 mois à 12:07
16733 6 4 4 (Sabrina) Site web Enfin une explication complète sur une chanson de Mylène, je commençais à désespérer ! MERCI !
Moi aussi comme tous les autres qui ont postés juste la chanson sans expliquer la chanson je voulais en faire une de Mylène, mais contrairement à eux vu que je ne décrypte pas tous les sens cachés je m'abstiens de le faire ! C'est ce qu'ils auraient dû faire aussi !

En tout cas bravo, c'est du bon travail tout ça ;-)
E.L. Il y a 9 an(s) à 23:09
9247 6 4 3 E.L. merciii :D
Mylenium Il y a 5 an(s) 3 mois à 18:42
5176 3 2 2 Mylenium Pour celle ci je rejoins une explication lu il y a quelques années a savoir les fenetres d'un hopital
Caractères restants : 1000