Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Mister K» par AaRON

Mister K (Monsieur K)

Vous pouvez trouvez toutes les chansons de cette album (non traduites ) sur leur site officiel :
Http : //www. aaronwebsite. com/

My goldfish died today
Mon poisson rouge est mort aujourd'hui
Little heart in a bubble
Petit coeur dans une bulle
Ray of light in my kitchen
Rayon de lumière dans ma cuisine
The only livin piece of my mind
Le seul morceau vivant de mon esprit
Since you crossed the line
Depuis que tu as traversé la route

Mister K, Mister K
Monsieur K, Monsieur K

They told me not to be sad
Ils m'ont dit de ne pas être triste
It is just a matter of time
C'est juste une question de temps
What if you had stopped time
Et si vous aviez arrêté le temps
What if i'm stuck on yours
Et si je suis collé au vôtre

Mister K, Mister K
Monsieur K, Monsieur K

State of mind
L'Etat d'esprit
Not really united any more
Pas vraiment uni désormais
But one thing is for real a fish is a better friend
Mais une chose est sure un poisson est un meilleur ami
Than a human
Qu'un humain
And that's for sure
Et c'est certain

My goldfish died today, my goldfish died today
Mon poisson rouge est mort aujourd'hui, mon poisson rouge est mort aujourd'hui
Mister K, Mister K
Monsieur K, Monsieur K

I named it Jack the ripper
Je l'ai appellé Jack l'évantreur
Psycho under water
Un psychopathe sous l'eau
The only livin' memory
Le seul souvenir vivant
Showing how, you stabbed me
Montrant comment, vous m'avez poignardé.

 
Publié par 6695 2 4 6 le 12 mars 2007 à 21h41.
Artificial Animals Riding On Neverland (2007)
Chanteurs : AaRON
Albums : Artificial Animals Riding On Neverland, Waves From The Road

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Mister K»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Luciama Il y a 16 an(s) 8 mois à 23:20
5312 2 2 4 Luciama Site web Je trouve ses chansons assez spéciales mais je les trouve exellente, j'espere qu'il fera long feu :-)
apple-me Il y a 16 an(s) 8 mois à 14:54
5278 2 2 4 apple-me Cette chanson est magnifique, tout comme le film !
Smile-Blind Il y a 16 an(s) 5 mois à 23:10
5360 2 2 5 Smile-Blind Site web Je me demande si " Poisson rouge " n'as pas un sens + recherchée qu'un simple poisson ^^ A un moment il parle de meilleur ami, Alors peux être que cet chanson parle d'une grande décéption amicale Nan ? et Quand il dit : Mon poisson rouge est mort, il parle peux être qu'il a perdus un ami . . Vous en pensez quoi ?
There's smthg wrong Il y a 16 an(s) 4 mois à 17:10
11353 4 4 6 There's smthg wrong Il donne vraiment un son spécial a ses chansons je trouve...
On se sent toujours un peu mal dès qu'on écoute une de ses chansons et c'est peut etre ce qui peut encore plus plaire...
Vraiment c'est parfait pour déprimer...
Mais c'est trop bon...
:'-(
Cocci99604 Il y a 15 an(s) 8 mois à 09:58
5207 2 2 3 Cocci99604 Je crois qu'effectivement, il faut voir plus loin que l'image du poisson rouge.

Le fait de dire qu'un poisson est un meilleur qu'ami qu'un homme est clairement une remarque conséquente à une trahison/déception amicale.

De plus, à la fin fu texte, il y a "Le seul souvenir vivant
Montrant comment, vous m'avez poignardé." Je comprends ça par "Vous (les humains) m'avez tellement dégoutés que j'ai préféré m'attacher à un poisson".

par contre, je ne comprends pas l'histoire de Jack l'éventreur.
just-a-little-dream Il y a 15 an(s) 6 mois à 13:17
5874 2 3 5 just-a-little-dream Site web Oui, j'suis d'accord avec Cocci99604
A mon avis, c'est un peu une manière de dire, les humains peuvent etre si décevant parfois, si traitre, qu'il vaut mieux s'attacher à quelque chose d'autre, et dans ce cas là, c'est un poisson rouge, en fait, c'est assez comparables aux personnes qui disent préférer les chiens aux etres humains, car eux, sont vraiment fideles à leur maitre, ne risque pas de les décevoir, ils sont toujours là, si la personne à envie de se confier, etc.
Anyway, c'est une très belles chansons, leur album en entier est un vrai chef d'oeuvre. Une vraie perle rare <3
<3
The--Scientist Il y a 15 an(s) 2 mois à 15:45
5258 2 2 4 The--Scientist Ici la référence envers Jack l'éventreur, pour moi, c'est qu'il s'est fait trahir par une personne et pour se sentir un peu mieux il a apelé son poisson rouge comme ^^ lol Si non superbe musique que nous propose AaRON!! Je suis fan!! :-\
Micky_Green Il y a 15 an(s) 2 mois à 14:54
6686 2 4 6 Micky_Green Wow Juste sublime... La guitare, la voix, tout... <3
little-me Il y a 14 an(s) 4 mois à 20:36
5207 2 2 3 little-me J'ai une hypothèse totalement étrange, j'aimerai un avis :
Ce serait possible que " Mister K" soit Emir Kusturica ? Ce qui me fait penser ça, c'est le film sur lui qui s'appelle aussi "Mister K"
Et dans ce cas, l'histoire de poissons pourrait être une référence à son film Arizona Dream, au début duquel il est en quelque sorte dit que les poissons valent mieux que les humains. D'ailleurs les poissons sont présent tout au long du film

Il est probable que je sois totalement à côté de la plaque, mais ça me perturbe pas mal, j'aimerais une certitude à ce sujet. :-/
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000