Paroles et traduction de la chanson «Gardenia» par Malice Mizer

Gardenia ()

>

Asamoya ni koboreta hikari towa no yoru ni owari o tsugete
La lumière se dissipant avec la brume du matin mets maintenant fin à cette nuit éternelle.
Kimi wa ima furueru mabuta o hiraki hirogaru yoake no teien de
Au fond de ce jardin.
Anata to tomo ni
Tes tremblantes paupières s'ouvrent.

Kasuka na hizashi ni tatazumu kimi ni boku ga sashidashita shiroi hana o
Ensemble, avec toi...
Sono yubi ni furete mune ni idaku toki tsubomi no hana wa hiraku
Je te tends ma blanche main.

En se tenant dans la faible lumière, alors que je touche tes doigts et te serres contre mon torse.
Gaadenia kimi no adokenai hitomi itoshii sono subete
Le bourgeon de la fleur s'ouvre.
Anata o tsuresari kono mama yasashiku dakshimete hanasanai you ni

Gardenia, tes yeux innocents...
Maru de ano hi mita yume no tsuzuki kaisou no mori ni ukabu koukei
Tout de toi, m'est si cher.
Kimi o mukaeyou chikai no teien de tsubomi no hana ga hiraku
Je t'emmène avec moi, doucement. Juste comme ça.

Je veux t'embrasser.
Gaadenia kimi no adokenai hitomi itoshii sono subete

Anata o tsuresari kono mama yasashiku dakishimetai
Gardenia. Ensemble.
Gaadenia kimi to kegarenaki hana no amai kaori ni tsutsumarete
Nous sommes entourés par le doux arôme de cette fleur pure.
Anata o tsuresari kono mama yasashiku dakishimete hanasanai you ni
Je t'emmène avec moi, doucement. Juste comme ça.

Embrasse-moi ainsi nous ne nous séparerons jamais.
Yoake to tomo ni anata e to sasayaku

Alors que l'aube surgit, je te murmure...
Itoshii hito... gaadenia

Ma bien-aimée... Gardenia