Facebook

 

Paroles de la chanson «Redonne-moi» (avec traduction) par Mylène Farmer

Avant Que L'ombre... (2005)
0 0
Chanteurs : Mylène Farmer
Voir tous les clips Mylene Farmer

Paroles et traduction de «Redonne-moi»

Redonne-moi

Les pronostics allèrent bon train, après le succès très mitigé de FUCK THEM ALL et de Q. I, le titre L'AMOUR N'EST RIEN avait été sur toutes les lèvres pour essayer de remonter les ventes de l'album et de palier à l'absence médiatique de Mylène Farmer. Mais finalement le choix fut tout autre puisque ce fut REDONNE-MOI qui a eu la préférence d'UNIVERSAL MUSIC contre toutes attentes.

Ici Mylène se qualifie de " fantôme ", en effet son existence semble s ? effacer, elle se perd elle-même sous sa tristesse, elle n ? est plus rien elle se " promène " dans l ? idée de errer ?
Son " Ame alourdie de ses chaînes " représente en fait la tristesse d ? un amour brisé, moins intense qu ? autrefois, tourmenté :
" Qu'on l'étreint à demi "
" Et nul n'a surpris son cri "...
" Redonne moi la mémoire de ma ?
Peut être sève ? Peut être fièvre ? "
Elle regrette la passion d ? autrefois et s ? enferme dans le silence, aurait-elle peur d ? avouer son amour passionnel qui ne semble pas vraiment réciproque ? Elle dépend de ce que lui ressens pour elle, elle veut être sa reine et par là, l ? envie de vivre et d'exister. ?
Je pense qu ? elle exprime le poids de la routine et de la banalité qui s ? est installé dans leur couple effaçant cette flamme du premier jour ardente de vie et de caresses ? elle a l'impression d'être oublier et n'ose pas s'en plaindre tellement elle l'aime mais elle attend qu'il réagisse et s'enferme seule dans un silence qui la tourmente...

Comme un fantôme qui se promène

Et l'âme alourdie de ses chaînes

Réussir sa vie

Quand d'autres l'ont meurtrie, et

Réussir sa vie, même si...

Comprendre ne guérit... pas

Et ce fantôme se promène

Là, sous l'apparence gît le blème

Murmure des flots...

L'onde à demi-mot

Me...

Murmure que l'on doit parfois

Retrouver une trace... de soi

Redonne-moi,

Redonne-moi l'autre bout de moi

Débris de rêves, le verre se fêle

Redonne-moi la mémoire de ma...

Peut être sève ? Peut être fièvre ?

Redonne-moi pour une autre fois

Le goût de vivre, un équilibre

Redonne-moi l'amour et le choix

Tout ce qui fait qu'on est roi

Comme un fantôme qui se démène

Dans l'aube abîmée sans épiderme

Et nul n'a compris

Qu'on l'étreint à demi et...

Et nul n'a surpris son cri :

Recommencer sa vie,

Aussi...

Redonne-moi,

Redonne-moi l'autre bout de moi

Débris de rêves, le verre se fêle

Redonne-moi la mémoire de ma...

Peut être sève ? Peut être fièvre ?

Redonne-moi pour une autre fois

Le goût de vivre, un équilibre

Redonne-moi l'amour et le choix

Tout ce qui fait qu'on est roi

(pont musical)

Redonne-moi,

Redonne-moi l'autre bout de moi

Débris de rêves, le verre se fêle

Redonne-moi la mémoire de ma...

Peut être sève ? Peut être fièvre ?

Redonne-moi pour une autre fois

Le goût de vivre, un équilibre

Redonne-moi l'amour et le choix

Tout ce qui fait qu'on est roi...

 
Publié par 5384 4 2 2 le 22 mars 2007, 09:56.
 

Vos commentaires

E.L. Il y a 9 an(s) 10 mois à 21:06
9247 6 4 3 E.L. C'est bien beau, tout ça, mais où est-ce que tu parles du texte ? (simple curiosité......)
'tin yen a qui sont pas gonflés, quoi ! Ils se chargent de faire des explications de chansons que d'autres auraient eu envie de faire (à fond, bien entendu, c'est à dire décrypter quasiment CHAQUE vers)... et au lieu d eremplir cette mission, ils se content de dire des banalités autour du texte ou de mentionner l'historique des singles... pfff... C'est la quatrième chanson sur laquelle je pousse mon coup de gueule, j'en ai marre de voir que les gens prennent si peu en considération les chansons de Mylène... Enfin ! N'est pas farmerien qui veut, n'est-ce pas !
xXx-nolane-xXx Il y a 9 an(s) 4 mois à 15:57
5509 6 2 2 xXx-nolane-xXx Site web cette chanson est magnifique ^^
catwoman-cherry Il y a 9 an(s) 4 mois à 18:00
8945 6 4 3 catwoman-cherry Site web dommage il y a de quoi dire sur cette chanson... :-(
xXx-nolane-xXx Il y a 9 an(s) 2 mois à 20:24
5509 6 2 2 xXx-nolane-xXx Site web vraiment tres belle chanson ^^
Emelya Il y a 7 an(s) 10 mois à 22:09
5229 4 2 2 Emelya cette musique me touche incroyablement :) je ne cesse de l'�©couter...�§�§� §�§j'ai peut �ªtre compris son sens,�§�§celui d'un amour bris�© "qu'on etreint �  demi" peut �ªtre que Mylene est triste et se sent d�©laiss�© parce que son compagnon ne fait plus preuve de sentiments pour elle, elle reclame alors la passion d'autre fois "celle qui fait qu'on est roi"... <3 §§§§j'ai proposé une correction pour l'explication, regardez là :)
Moni-Chan Il y a 7 an(s) 3 mois à 15:43
8666 5 3 3 Moni-Chan Cette chanson est magnifique et aussi le clip je le trouve très beau.Et pourtant,c'est son titre le moins vendu =s.Pourtant l'album AQLO est superbe ! <3
Cocci99554 Il y a 7 an(s) 1 mois à 11:44
5182 3 2 2 Cocci99554 j'adore cette chanson et le clip aussi :-)
Caractères restants : 1000