Paroles et traduction de la chanson «Strip My Mind» par Red Hot Chili Peppers

Strip My Mind (Déshabiller Mon Esprit)

La chanson fait d'abord référence au fameux Boulevard d'Hollywood, on peut s'en apercevoir plus précisement au tout début de la chanson :

Arthur J did indicated
That the boulevard would never be so full of life & love again

Arthur J a indiqué
Que le boulevard ne serait plus de nouveau si plein d'amour et de joie

En fait le mot strip a deux signification : Déshabiller et Lame ou bande ( de métal ou de papier), ici on ne parle pas de strip tease mais du Hollywood Strip, cette bande de béton ou les stars viennent y mettre des moule de leurs mains. Il y a don't un jeu de mot entre ces deux significations.

Cette chanson parle de l'amour qu'éprouve Kiedis dans Hollywood, ville qu'il adore. Il affirme qu'une relation dure si on ne dévoile pas tout tout de suite :

Please Don't Strip My Mind - Leave Something Behind
S'il te plait ne déshabille pas mon esprit - Laisse quelque chise derrière
Si on regarde le livret on s'aperçoit qu'il n'y a pas toutes les paroles : en effet a chaque fin de couplet Kiedis marmonne des paroles difficiles à comprendre, les rumeurs disent que le contenu est trop graveleux...

A l'origine, cette chanson s'appelait "Early Eigties" et ne devait rester qu'en face B mais ils ont bien fait de mettre cette superbe ballade sur l'album avec une guitare et des backing vocals magnifiques...

Arthur J Did
Arthur J a
Indicaded
Indiqué

[... ]
[... ]