Paroles et traduction de la chanson «Home» par Michael Bublé

Home (Chez Moi)

Le p'tit crooner de Vancouver, D'où sa chanson Home, une ballade qui rappelle vaguement "By Your Side" de Sade mais avec laquelle il peut s'installer confortablement dans les radios adultes. Numéro un partout au Canada, déjà top 10 aux États-Unis dès sa sortie.

Michael Bublé raconte sa nostalgie de son pays d'origine quand il part en tournée en europe (Has come and gone away In Paris and Rome) même entouré de tous ses fans (Maybe surrounded by A million people I Still feel all alone) il se sens encore seul et sa famille lui manque. Bien sur il ne renie pas sa chance d'etre devenu chanteur car c'est son rêve qui se realise

In Paris and Rome

Another summer day
Un jour dété
Has come and gone away
Je suis venu et reparti
In Paris and Rome
Dans Paris et Rome
But I wanna go home
Mais je rentrer chez moi
Mmmmmmmm
Mmmmmmmmm

Maybe surrounded by
Je suis peut-etre entouré
A million people I
De millions de gens
Still feel all alone
Je me sens encore seul
I just wanna go home
Je veux juste rentrer chez moi
Oh, I miss you, you know
Oh, tu me manque, tu sais

And I've been keeping all the letters that I wrote to you
Et j'ai gardé toutes les lettre que je t'ai écrites
Each one a line or two
Chacune une ligne ou deux
“I'm fine baby, how are you ? ”
"je vais bien bébé, comment vas tu ? "
Well I would send them but I know that it's just not enough
Je les enverrais bien mais je sais que ce n'ai pas assez
My words were cold and flat
Mes mots sont froids et plat
And you deserve more than that
Et tu merite plus que ça

Another aeroplane
Un autre avion
Another sunny place
Une autre place au soleil
I'm lucky I know
Je suis chanceux je sais
But I wanna go home
Mais je veux rentrer chez moi
Mmmm, I've got to go home
Mmmmm, je dois rentrer chez moi

Let me go home
Laisse moi rentrer chez moi
I'm just too far from where you are
C'est juste que je suis trop loin de toi
I wanna come home
Je veux aller chez moi

And I feel just like I'm living someone else's life
Je me sens comme si je vivais la vie d'un autre
It's like I just stepped outside
C'est comme si je venais d'en sortir
When everything was going right
Quand tout allait bien
And I know just why you could not
Et je sais juste pourquoi tu ne pourrais pas
Come along with me
Venir avec moi
'Cause this was not your dream
Parce que ce n'ai pas ton rêve
But you always believed in me
Mais tu as toujours cru en moi

Another winter day has come
Un autre jour d'hiver est venu
And gone away
Et reparti
In even Paris and Rome
Même a Paris et Rome
And I wanna go home
Et je veux rentrer chez moi
Let me go home
Laisse moi rentrer chez moi

And I'm surrounded by
Je suis peut-etre entouré
A million people I
De millions de gens
Still feel all alone
Je me sens encore seul
Oh, let me go home
Je veux juste rentrer chez moi
Oh, I miss you, you know
Oh, tu me manque, tu sais

Let me go home
Laisse moi rentrer chez moi
I've had my run
J'ai fait mon chemin
Baby, I'm done
Bébé, je suis la
I gotta go home
Je peux rentrer chez moi
Let me go home
Laisse moi rentrer chez moi
It will all be all right
Tout sera vrai
I'll be home tonight
Je serais à la maison ce soir
I'm coming back home
Je reviens à la maison