Paroles et traduction de la chanson «My Girlfriend's Girlfriend» par Type O Negative

It's no secret we're close
Ce n'est pas un secret que nous sommes proches
As sweaty velcro
Comme un Velcro plein de sueur(*).
Like latex, fur and feathers
Comme du latex, la fourrure et les plumes
Stuck together
Collées ensemble.
Now
Maintenant,
In their '62 'vette
Dans leur 'vette '62(**)
Sharing one cigarette
Partageant une cigarette.
In a black light trance then
Puis dans une transe noire légère
Go go dance
Elles vont danser,
Then
Puis
Go go trance
Elles vont rentrer en transe.
Then
Puis
They keep me warm on cold nights
Elles me maintiennent chaud les nuits froides.
We must be quite a sight
Nous devons etre comme une vue,
In our meat triangle
Dans notre triangle de viande.
All tangled
Tout s'est embrouillé.

Wow
Wow

My girlfriend's girlfriend
La petite amie de ma petite amie,
She looks like you
Elle vous ressemble.
My girlfriend's girlfriend
La petite amie de ma petite amie,
She's my girl too
C'est ma copine aussi.

Her and me an her and she and me
Elle et moi et elle et elle et moi,
An uncrowded couple are we three
Nous sommes trois dans un couple vide.
Hey we don't care what people say
Hé ! Nous ne nous occupons pas de ce que les gens disent,
When walking hand in hand down Kings Highway
Quand nous marchons main dans la main descendant Kings Higway(***)
Two for one today
Deux pour un aujourd'hui.

My girlfriend's girlfriend
La petite amie de ma petite amie,
She looks like you
Elle vous ressemble.
My girlfriend's girlfriend
La petite amie de ma petite amie,
She's my girl
C'est ma copine aussi.
___________
(*)Velcro est une marque de papier collant.

(**)Il parle ici d'un vieux modèle Corvette, année 62.

(***)Kings away est une rue de Brooklyn, New York.
____________
Cette chanson parle de la vie amoureuse de Peter Steel, bassiste et chanteur de ce groupe. Sa petite amie qui sont une de ces sources d'inspiration à donnée naissance aux chansons "angel", "Love you do death" et maintenant "My girlfriend's girlfriend".
D'après le clip, on peut déduire que Peter Steel partage avec sa compagne... et d'ou le titre indique, la compagne de sa compagne. Vous m'avez bien compris, il forment un couple de trois et tout à l'air de marcher comme sur des roulettes.
Le clip est un peu... inhabituel pour un groupe de Death Metal comme Type O negative par ses couleurs flashy des années 70.