Paroles et traduction de la chanson «The Ballad Of Peter Pumpkinhead» par Crash Test Dummies

The Ballad Of Peter Pumpkinhead (Peter Tête de Citrouille)

Peter Pumpkinhead came to town
Peter Pumpkinhead vint en ville
Spreading wisdom and cash around
Répandant la sagesse et les dons
Fed the starving and housed the poor
Nourris les affamés et logea les sans abris
Showed the Vatican what gold's for
Montra au Vatican a quoi sert l'or

But he made too many enemies
Mais il se fût trop d'ennemis
Of the people who would keep us on our knees
Parmi ceux qui voulaient nous garder à genoux
Hooray for Peter Pumpkin'
Hourra pour Peter Pumpkin'
Who'll pray for Peter Pumpkinhead ?
Qui priera pour Peter Pumpkinhead ?

Peter Pumpkinhead brought to shame
Peter Pumpkinhead amena la honte
Governments who would slur his name
Aux gouvernements qui voulurent salir son nom
Lusts and sex scandals failed outright
Tromperies et scandales sexuels ont échoué
Peter merely said, any kind of love is all right
Peter dit simplement, que n'importe quel type d'amour est bon

Peter Pumpkinhead was too good
Peter Pumpkinhead était trop bon
Had him nailed to a chunk of wood
Il fut cloué à un morceau de bois
He died grinning on live TV
On le vit mourir en grimaçant sur CNN
Hanging there he looked a lot like you, and an awful lot like me !
Accroché là il te ressemblait, et pas à moi !

But he made too many enemies
Mais il se fut trop d'ennemis
Of the people who would keep us on our knees
Parmi ceux qui voulaient nous garder à genoux
Hooray for Peter Pumpkin'
Hourra pour Peter Pumpkin'
Who'll pray for Peter Pumpkinhead ?
Qui priera pour Peter Pumpkinhead ?
Hooray for Peter Pumpkin'
Hourra pour Peter Pumpkin'
Who'll pray for Peter Pumpkin' ?
Qui priera pour Peter Pumpkinhead ?
Hooray for Peter Pumpkinhead
Hourra pour Peter Pumpkin'
Oh my, oh my, don't it make you want to cry, oh
Oh non, oh non, pourquoi t'ont il fait pleurer, oh