Facebook

 

Paroles de la chanson «L'amour à La Française» (avec traduction) par Les Fatals Picards

Eurovision Song Contest 2007 Helsinki (2007)
0 0
Chanteurs : Les Fatals Picards

Paroles et traduction de «L'amour à La Française»

L'amour à La Française (L'amour à La Française)

Cette chanson a été élue par le public français pour représenter la France à l'eurovision. Elle raconte l'histoire d'un Anglais amoureux d'une Française et qui se retrouve perdu dans Paris après avoir chercher le lieu du rendez-vous pendant des heures à Paris. C'est la première chanson de l'eurovision à être écrite en franglais.

I remember, jolie demoiselle
Je me souviens, jolie demoiselle
The last summer, nous, la tour Eiffel
L'été dernier, nous, la tour Eiffel
I remember comme tu étais belle
Je me souviens comme tu étais belle
So beautiful with your sac Chanel
Si belle avec ton sac Chanel

Sur les ponts de la Seine
Sur les ponts de la Seine
Let's do it again, again, again, again
Faison-le encore, encore, encore, encore
You gave me a rendez-vous
Tu m'as donné un rendez-vous
What is it, what is it ?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?

Je le chercher à toi, dans les rues
Je te cherche, dans les rues
Je ne suis pas venir car tu ne l'es plus
Je ne suis pas venu car tu n'es plus là
Je le regarde partout, where are you ?
Je regarde partout, où es-tu ?
My heart is bleeding, oh I miss you
Mon coeur saigne, oh tu me manques

L'amour à la française
L'amour à la française
Let's do it again, again, again, again
Faison-le encore, encore, encore, encore
You gave me a rendez-vous
Tu m'as donné un rendez-vous

Et je cours, je cours, je cours
Et je cours, je cours, je cours
I've lost l'amour, l'amour, l'amour
J'ai perdu l'amour, l'amour, l'amour
Je suis perdu, here without you
Je suis perdu, ici sans toi
And I'm crazy, seul à Paris
Et je suis fou, seul à Paris
Je, tu le manque, sans toi I can't
Tu me manques, sans toi je ne peux pas(1)
Et sous la pluie, I feel sorry
Et sous la pluie, je suis désolé
Champs-Élysées, alone, la nuit
Champs-Elysées, seul, la nuit
Le Moulin Rouge, I feel guilty
Le Moulin Rouge, je me sens coupable

Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux
Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux
Et dans le ciel, I miss you so
Et dans le ciel, tu me manque tant
A souvenir, a rendez-vous
Un souvenir, un rendez-vous
Des fleurs, des fleurs, des fleurs for you
Des fleurs, des fleurs, des fleurs pour toi
Je, tu le manque, sans toi I can't
Tu me manque, sans toi je ne peux pas(1)
Et sous la pluie, I feel sorry
Et sous la pluie, je suis désolé
Je suis perdu, here without you
Je suis perdu, ici sans toi
And I'm crazy, seul à Paris
Et je suis fou, seul à Paris

I remember, jolie demoiselle
Je me souviens, jolie demoiselle
The last summer, comme tu étais belle
L'été dernier, nous, la tour Eiffel
I remember, nous, la Tour Eiffel
Je me souviens comme tu étais belle
So beautiful with your sac Chanel
Si belle avec ton sac Chanel

L'amour à la française
L'amour à la française
C'est que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
C'est que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
I give you a rendez-vous
Je te donne un rendez-vous

Et je cours, je cours, je cours
Et je cours, je cours, je cours
I've lost l'amour, l'amour, l'amour
J'ai perdu l'amour, l'amour, l'amour
Je suis perdu, here without you
Je suis perdu, ici sans toi
And I'm crazy, seul à Paris
Et je suis fou, seul à Paris
Je, tu le manque, sans toi I can't
Tu me manque, sans toi je ne peux pas(1)
Sous la pluie, I feel sorry
Et sous la pluie, je suis désolé
Champs-Elysées, alone, la nuit
Champs-Elysées, seul, la nuit
Le Moulin Rouge, I feel guilty
Le Moulin Rouge, je me sens coupable

I remember, jolie demoiselle...
Je me souviens, jolie demoiselle...

L'original étant en franglais, les paroles (pour certaines) ont été très dures à traduire.

(1) Je pense que le chanteur exprime sa difficulté à aimer quelqu'un d'autre que cette fille.

 
Publié par 5341 4 2 2 le 29 mars 2007, 22:24.
 

Vos commentaires

<< Page 5/5
m0rgan3det0i Il y a 9 an(s) 7 mois à 21:46
5413 5 2 2 m0rgan3det0i J'imagine ca, que les paroles ont été trèèèès dures à traduire ;-)
Mdr, n'empêche, cette chanson cartonne =D
(Sabrina) Il y a 9 an(s) 7 mois à 20:39
16733 6 4 4 (Sabrina) Site web hum :-/ ... voir ma remarque du 8 avril... malheureusement j'avais raison
Disasterkid. Il y a 9 an(s) 6 mois à 12:37
5992 6 3 2 Disasterkid. Site web J'adore ^^ Eh vous avez remarqué que l'air du refrain est celui de "All the Smalls Things" de blink-182?? Hu, le délire, c'te song, mais j'adore^^
*blonde-exotik* Il y a 9 an(s) 5 mois à 17:49
8767 6 4 3 *blonde-exotik* Site web <JE KIF DE LA MORT QUI TUUUUE -_' je me tais
letpeogm Il y a 9 an(s) 5 mois à 21:26
5341 4 2 2 letpeogm j'avais pas remarker le refrain mais pour le rythme générale on dirait marionnetiste de pierre bachelet
*...diTa...* Il y a 9 an(s) 3 mois à 20:10
7972 4 3 3 *...diTa...* Site web j'adore ca !! <:-)
yox Il y a 9 an(s) 2 mois à 12:25
5883 5 3 2 yox Site web Il y a que celle la que je connais des Fatal Picard ^^

j'ai eu des vieux délirs avec cette chanson :-P
tommyvercetti Il y a 8 an(s) 8 mois à 19:09
12656 7 4 4 tommyvercetti J'ai connu les Fatals Picards un peu avant l'eurovision. Le reste de la bande est aussi bon sinon meilleur !
Lysita Il y a 8 an(s) 8 mois à 22:00
6766 6 4 2 Lysita Site web J'adore cette chanson, je la trouve très originale...
Après, ça m'étonne pas qu'elle ait pas plu à l'Eurovision, ils préfèrent plutôt les trucs bien commerciaux en Anglais!!
<< Page 5/5
Caractères restants : 1000