Paroles et traduction de la chanson «The Reckoning (don't Tread On Me)» par Iced Earth

The Reckoning (don't Tread On Me) (Les Comptes (Ne Me Marche Pas Dessus))

Une chanson d'Iced Earth faisant partie du concept-album The Glorious Burden, narrant ici la Guerre d'Indépendance américaine (du côte des Américains, contre les Anglais); ici, le texte semble raconter l'histoire d'un jugement rendu contre les responsables d'un massacre :
You went too far this time
For this heinous crime
Puis le désir de vengeance contre les auteurs de ces méfaits :
The hours close at hand
We'll make our final stand

Simple hypothèse, mais voici une page qui pourrait éclairer ce texte : http : //fr. wikipedia. org/wiki/Guerre_d%27ind%C3%A9pendance_des_%C3%89tats-Unis_d%27Am%C3%A9rique#Exactions_des_Anglais_dans_la_Caroline_et_la_G. C3. A9orgie

Destiny's called us
Le destin nous a appelé
It's the reckoning
Ce sont les comptes
This time it's for blood
Cette fois c'est pour le sang
Don't tread on me
Ne me marchez pas dessus
Revenge is not justice
Revanche n'est pas justice
It's the reckoning
Ce sont les comptes
This time it's for blood
Cette fois c'est pour le sang
Don't tread on me
Ne me marchez pas dessus

You went too far this time
Vous êtes allés trop loin cette fois
For this heinous crime
Pour ce crime honteux
You will know defeat
Vous allez connaître la défaite
Begging on your knees
Implorant à genoux

One by one you'll fall
Un par un vous tomberez
Your back against the wall
Dos au mur
Nowhere to turn
Nulle part où aller
You're sure to burn
Vous êtes sûrs de brûler

The hours close at hand
Les heures se rapprochent
We'll make our final stand
Nous nous tiendrons pour la dernière fois
Justice shall be done
Justice doit être rendue
Nowhere to run
Nulle part où courir

True evil broods in you
Un mal vrai grandit en toi
You're just a brainwashed fool
Tu n'es qu'un fou soumis à un lavage de cerveau
The coward close that hides
Le lâche qui se cache
Spewing forth his lies
Vomissant ses mensonges

Revenge is not justice
Revanche n'est pas justice
It's the reckoning
Ce sont les comptes
This time it's for blood
Cette fois c'est pour le sang
Don't tread on me
Ne me marchez pas dessus

Born of destruction, bred in agony
Né dans la destruction, élevé dans l'agonie
Is this my salvation ?
Ceci est-il mon salut ?
From these ashes, I am your devastation
De ces cendres, je suis votre dévastation

If it was up to me
Si ça ne dépendait que de moi
Eye for an eye I'd seek
Oeil pour oeil je chercherais
But the high road we will take
Mais nous prendrons le chemin glorieux
Lady Justice is at stake
La Justice est en jeu

The Judgement has been made
Le Jugement a été rendu
In blood it shall be paid
Dans le sang cela devra être payé
Death knows what to do
La Mort sait quoi faire
The horseman comes for you.
Les cavaliers (1) viennent pour vous