Facebook

 

Paroles de la chanson «Hoppípolla» (avec traduction) par Sigur Rós

Takk... (2005)
0 0
Chanteurs : Sigur Rós
Albums : Takk...
Voir tous les clips Sigur Ros

Paroles et traduction de «Hoppípolla»

Hoppípolla (Sauter à Cloche Pied)

L'épistaxis est un saignement du nez
Hoppípolla est tirée de l'album Takk... qui signifie merci

Brosandi
Sourir
Hendumst í hringi
Tourner sans cesse autour
Höldumst í hendur
Tenir des mains
Allur heimurinn óskýr
Le monde entier une tâche floue
Nema þú stendur
Mais tu te figes

Rennblautur
Imbibé
Allur rennvotur
Complètement trempé
Engin gúmmístígvél
Pas de chaussures étanches
Hlaupandi inn í okkur
Courir ensemble
Vill springa út úr skel
Vouloir sortir d'une carapace

Vindurinn
Ventant
Og útilykt af hárinu þínu
L'odeur d'Aand dans vos cheveux
Eg lamdi eins fast og ég get
Que m'a frappé aussi rapidement qu'il pouvait
Með nefinu mínu
Avec mon nez

Hoppípolla
Sauter à cloche-pied dans le magma
I engum stígvélum
Complètement trempé
Allur rennvotur (rennblautur)
Imbibé
I engum stígvélum
Sans chaussures étanches
Og ég fæ blóðnasir
Et l'épistaxis apparaît
En ég stend alltaf upp
Mais je me lève toujours

Og ég fæ blóðnasir
Et l'épistaxis apparaît
Og ég stend alltaf upp
Mais je me lève toujours

 
Publié par 6019 5 3 2 le 29 mars 2007, 19:35.
 

Vos commentaires

if_then_else Il y a 9 an(s) 10 mois à 21:59
15136 6 4 4 if_then_else Site web "Ventant l'odeur d'Aand dans vos cheveux que m'a frappé aussi rapidement qu'il pouvait avec mon nez"

Moyen niveau traduction quand même.. (mais je comprends, vu que c'est de l'islandais).
J'aime beaucoup cette chanson, l'une des meilleures de Takk...
adrien Il y a 9 an(s) 10 mois à 21:23
6019 5 3 2 adrien lol merci mais je comprends rien à l'islandais en fait j'ai trouvé sur internet la traduction en anglais mais je trouve que ça voulait pas dire grand chose
si jamais vous trouvez d'autres fautes n'hésitez pas et il doit y en avoir j'pense
eleonore7 Il y a 7 an(s) 9 mois à 17:11
5178 3 2 2 eleonore7 Ta traduction est bonne même si la vraie se trouve ici : http://vonlenska.over-blog.com/arti cle-10433668.html

Mais merci pour cette trad' :-D
Heartdieclo Il y a 7 an(s) 7 mois à 19:15
5387 6 2 2 Heartdieclo <3 J'adore sigur ros! Je suis folle amoureuse de leur chanson surtout celle là et sé lest.
Meskino Il y a 6 an(s) 8 mois à 20:57
5243 4 2 2 Meskino Une chanson qui qui fait rêver et met de bonne humeur !
Voici un lien vers une vidéo faite pour la musique :
http://www.youtube.com/watch?v =BbSosxfIJUc <3
fir3fly Il y a 2 an(s) 5 mois à 18:13
732 4 1 fir3fly Site web J'ai pleurer en l’écoutant la première fois.c'est comme être inondé de bonheur a chaque écoute ^^
Caractères restants : 1000