Paroles et traduction de la chanson «Alone (feat. Travis Barker)» par Avril Lavigne

Alone (feat. Travis Barker) (Seul)

"Alone" figure sur le single de Girlfriend en Allemagne, en Australie (I-Tunes), en Nouvelle-Zélande (I-Tunes) et en France aussi.

Dans "Alone", je pense qu'Avril s'adresse à son ex-copain et elle lui explique pourquoi il est seul.

Dans le premier couplet, Avril commence par lui demander à quoi il pense puis ce qu'il est en train de lui dire. Puis elle lui conseille de se taire et de l'écouter :
Maybe you should stop talking, for a second
Peut-être devrais-tu arrêter de parler, pendant une seconde
Shut up
Tais-toi
Listen to me
Écoute moi

Dans le refrain, Avril commence par lui dire que c'est quelqu'un de prévisible et d'inconscient :
You're so obvious
Tu es si prévisible
You're so oblivious
Tu es si inconscient
Puis elle dit que maintenant il s'étonne et cherche à comprendre pourquoi il est seul :
And now you wonder why,
Et maintenant tu te demandes pourquoi
You're the one alone
Tu es celui qui est seul
Elle lui demande ensuite de ne pas s'excuser. Et elle lui dit qu'il a tout gâché :
You screwed it up this time
Tu as tout gâché cette fois

Dans le deuxième couplet, Avril dit que son copain croit qu'il est spécial, unique...
You really think that you're special
Tu penses vraiment que tu es spécial
... Mais elle lui dit que ce n'est pas le cas, et elle ajoute qu'elle connaît des personnes mieux...
Puis elle lui demande s'il pensait qu'elle en aurait quelque chose à faire. Pour finir elle lui dit qu'il peut continuer de rêver (sans doute continuer de rêver que ça pourra remarcher entre eux) :
Keep on,
Continue de
Keep on dreaming
Continue de rêver

Dans le dernier couplet, Avril dit à son ex-copain qu'il n'y aucune chance qu'ils reforment un couplet. Elle dit qu'elle en a marre et que lui il continue de penser et même de rêver d'elle :
You're still,
Tu rêves
Dreaming about me
Encore de moi
Over and over and over and over... Again
Encore et encore et encore et encore... Encore

C'est Travis Barker (batteur de Blink-182) qui joue de la batterie sur cette chanson.

Voici un lien pour écouter la chanson sur Youtube :
www. youtube. com/watch ? v=xpg4pBVoM0Q

A-A-A-A-Oh
A-A-A-A-Oh
A-A-A-A-Oh
A-A-A-A-Oh
Hey man,
Hé mec,
Tell me what were you thinking
Dis moi à quoi tu pensais
What the hell were you saying ?
Putain, qu'est-ce que tu disais ?
Oh come on now,
Oh viens maintenant
Stop and think about it
Arrête toi et pense à ça
Hey now,
Hé maintenant
Maybe you should just listen
Peut-être devrais-tu écouter
Maybe you should stop talking, for a second
Peut-être devrais-tu arrêter de parler, pendant une seconde
Shut up
Tais-toi
Listen to me
Écoute moi

[Chorus : ]
[Refrain : ]
You're so obvious
Tu es si prévisible
You're so oblivious
Tu es si inconscient
And now you wonder why,
Et maintenant tu te demandes pourquoi
You're the one alone
Tu es celui qui est seul
So don't apologise
Ne t'excuse pas
And you don't even realize,
Et tu ne te rends même pas compte
You screwed it up this time
Tu as tout gâché cette fois
Now you're the one alone
Maintenant tu es celui qui est seul
A-A-A-A-Oh
A-A-A-A-Oh
A-A-A-A-Oh
A-A-A-A-Oh

Hey bro.
Hé mec
I'm just trying to let you know,
J'essaye de te faire savoir
You really think that you're special
Tu penses vraiment que tu es spécial
Oh come on now,
Oh viens maintenant
I've seen so much better
J'ai vu tellement mieux
Hey there,
Hé ici
Did you actually think that I care ?
Pensais-tu réellement que je m'en souciais ?
Don't know if you want to go there,
Tu ne sais pas si tu veux y aller
Oh come on now,
Oh viens maintenant
Keep on,
Continue de
Keep on dreaming
Continue de rêver

[Chorus]
[Refrain]

If you want to,
Si tu veux
Be my A-A-Oh
Être mon A-A-Oh
You know,
Tu sais
You can't,
Tu ne peux pas
Play games
Joue aux jeux
And you know what I mean
Et tu sais ce que je veux dire
Sorry, but you don't get my,
Désolée, mais tu n'auras pas mon
My A-A-A-Oh
Mon A-A-Oh
I'm done
J'en ai marre
You're still,
Tu rêves
Dreaming about me
Encore de moi
Over and over and over and over... Again
Encore et encore et encore et encore... Encore

[Chorus]
[Refrain]
A-A-A-A-Oh
A-A-A-A-Oh
A-A-A-A-Oh
A-A-A-A-Oh

[Chorus]
[Refrain]
A-A-A-A-Oh
A-A-A-A-Oh
A-A-A-A-Oh
A-A-A-A-Oh
Alone
Seul