Paroles et traduction de la chanson «Stay With Me» par Dolores O'Riordan

Stay With Me (Restes avec moi)

Cette chanson raconte la rupture d'un couple, la fille ne l'accepte pas et demande à l'autre de rester auprès d'elle
Why can't you stay with me ?
Pourquoi ne peux tu pas rester avec moi ?

Il n'y a plus forcément de sentiments entre eux mais elle veut juste rester accrochée aux bons souvenirs qu'ils ont en commun,
I just like to hold on to all the magic memories
J'aime juste m'accrocher à tout les souvenirs magiques

Elle retient ses souvenirs l'année qu'elle a passé avec son copain et elle retient également ses larmes...
Elle est de toute façon persuadée que son petit ami ne restera pas...

I woke up this morning
Je me suis réveillée ce matin
And I walked down to the sea
Et je suis descendue vers la mer
I sat there on the long grass
Je me suis assise là dans les hautes herbes
Just staring at the sea
Juste regardant la mer

Counting all my blessing
En dénombrant tout les avantages et inconvénients
And everything that you gave to me
Et chaque chose que tu m'as donné
Why is this complicated ?
Pourquoi est-ce si compliqué ?
Why can't you stay with me ?
Pourquoi ne peux-tu pas rester avec moi ?

Stay with me
Restes avec moi
Won't you stay
Tu ne resteras pas
Stay with me
Restes avec moi
Won't you stay with me
Tu ne resteras pas avec moi
Stay with me (x5)
Restes avec moi (x5)

I just like to hold on
J'aime juste m'accrocher
To all the magic memories
A tout les souvenirs magiques
I dread this place without you
Je redoute cet endroit sans toi
Don't leave I'm begging please
Ne pars pas je t'en prie s'il te plait

Holding back the memories
Retenant les souvenirs
Holding back the year
Retenant une année
Holding back the memories
Retenant les souvenirs
Holding back the tears
Retenant les larmes

Stay with me
Restes avec moi
Won't you stay
Tu ne resteras pas
Stay with me
Restes avec moi
Won't you stay with me
Tu ne resteras pas avec moi
Stay with me (x5)
Restes avec moi (x5)