Paroles et traduction de la chanson «Make You Feel Better» par Red Hot Chili Peppers

Make You Feel Better (sens toi mieux)

.

She's the one she's the only one
Elle est seule elle est la seule
She's got ripped back light
Elle a coupé la lumière
Gonna make me come
Fait moi venir
I say... When I smile, I'm a really smile
Je dis... lorsque je souri je souri vraiment
I got dreams so wide like a country mile
J'ai fait des rêves tellements grands autant que les miles d'un pays

I say now, I'll take it
Maintenant je dis que je les réaliseraient
It's better for you
C'est mieux pour toi
Somehow We'll make it
Quelqu'en soit la manière, nous les ferons
'cause that's what we do.
Parce que c'est ce que nous faisons.

Pick a star in the open sky
Cueille une étoile dans le ciel ouvert
I see you see me
Je vois que tu me vois
And that is why I
Et c'est ce pourquoi je suis

Hop along to the cowboy beat
Sautille le long de la bataille du cow-boy
When I feel your fire
Lorsque je vois ton feux
Jump up to meet.
Lève toi d'un bond pour faire des rencontres.

Something out there
Quelque chose hors d'ici
Where love is your only friend and
Lorsque l'amour est ton seul ami et
We are the ones
Nous sommes les seuls
That will make you feel better and
Qui te ferons aller mieux et
Someone to spare
Quelqu'un à échanger
When love is the only end and
Lorsque l'amour est ta seule fin et
We are the ones
Nous sommes les seuls
That will make you feel better
Qui te ferons aller mieux
Oh yeah
Oh yeah

In a world that has run amoke
Dans un monde qui a couru
I've got to set my sights
J'ai posé mon regard
Just to get struck
Juste pour frapper

I walk away from the rank and file
Je marche loin de ma vie bien rangée
With a punched out mouth
Avec une perforation sur de ma bouche
And a pack of style
Et pas mal de style

I say... she's the ones she's the only one
Je dis... elle est seules elle est la seule
Make me search myself
Elle me fait chercher qui je suis
Until I'm done... and
Jusqu'a ce que j'y parvienne... et

Tell me now in a telegram
Appelle moi maintenant dans un telégramme
Do the sea of strats
Fait la mer du début... . et
Make a diagram... and
Fait un shéma... et

So alive I arrive on dust
Plein de vie j'arrive en poussière
You can search my mind
Tu peux chercher mes pensées
For the red on rust... I said
Pour le rouge de la rouille... Je dis
Take me there and she really cares
Prend moi là et elle se fait vraiment du soucis
Lights up for me gonna hear my
Les lumières allumées pour moi entendent mes
Prayers
Prières
I said
Je dis
.

.
peut aussi se traduire par "je te vois, regarde moi" ça dépend comment on découpe la phrase
.

.
"rank and files" = complet et rangé il sagit d'une expression
.

.
ici "perforation" signifie évidemment "percing" j'ai préféré laisser le mot de base