Paroles et traduction de la chanson «In A Funny Way» par Mercury Rev

In A Funny Way (C'est étrange mais...)

La chanson parle de l'être aimé et le compare aux saisons. C'est aussi une célébration de la nature.
Je vous conseille de regarder le video clip de cette chanson, plein de poésie. On y voit de petites marionnettes animales jouer le morceau avec les saisons qui passent.

On a Summer day
Par un beau jour d'été
You can hear her call
Tu peux entendre son appel
But in a funny way
Mais c'est étrange
She reminds you of the Fall
Elle te rappelle l'Automne
(x2)
(x2)

(Chorus)
(Refrain)
Through the fields
A travers les champs
And the streams
Et les courants
And the lakes
Et les lacs
And the trees
Et les arbres
And the grass
Et l'herbe
And the logs
Et les rondins de bois
Run all my dogs
Mes chiens courent
And I am…
Et je suis de retour
Home again
Chez moi.

In the Autumn air
Dans l'air automnal
You can see her smile
Tu peux voir son sourire
But in a funny way
Mais c'est étrange
She reminds you of a child
Elle te rappelle un enfant
In the Autumn air
Dans l'air automnal
You feel her soul unfold
Tu peux sentir ton âme se déployer
And in a funny way
Mais c'est étrange
You feel your own explode
Tu te sens exploser.

(Chorus)
(Refrain)

On a Winter day
Par un beau jour d'hiver
You can hear her call
Tu peux entendre son appel
But in a funny way
Mais c'est étrange
When the snow begins to fall
C'est lorsque La neige commence à tomber

On a Winter day
Par un beau jour d'hiver
You can hear her call
Tu peux entendre son appel
And in a funny way
Mais c'est étrange
You love her even more
Tu l'aimes encore plus.

(Chorus x2)
(Refrain x2)