Facebook

 

Paroles de la chanson «Dimmi Perché» (avec traduction) par Nyco Lilliu

Nyco 'Lilliu'
0 0
Chanteurs : Nyco Lilliu
Albums : [Single]

Paroles et traduction de «Dimmi Perché»

Dimmi Perché (Dis-moi pourquoi)

Nyco, ou plutôt Nicolas Lilliu, fils de mère française et de père italien, vient de sortir son premier album en italien.
Les inconditionnels de l'émission "à la recherche de la nouvelle star" le connaissent peut-être déjà : il est le frère de Pierrick Lilliu, finaliste de la Troisième Saison.
Nyco a co-signé six des textes de son album, et en a écrit une en entier, intitulé 'la luna'. il aura même demandé à Laura Pausini d'écrire les paroles d'une chanson : il en sortira 'Il ricordo che ho di noi'.

La première chanson de son album s'intitule "dimmi perché" et parle d'amour :

En effet, il est amoureux d'une personne qui ne le voit pas, comme il l'explique dans le premier couplet :
Come sempre ti aspettavo in un angolo de casa tua
Come sempre imaginavo uno sguardo di vedere te
Come sempre mi sbagliavo e come sempre non ce ne vi mai
Comme toujours je t'attendais à l'angle de ta maison
Comme toujours j'imaginais te voir lors d'un regard
Comme toujours je me trompais et comme toujours je ne te voyais jamais

Sur le pont, il explique qu'il l'attend toujours, mais qu'elle ne vient pas :
Ma dove sei amore mio
Ti aspetto ancora
E non ci sei
Mais où es-tu mon amour
Je t'attends encore
Mais tu n'es pas là

Dans le refrain, il demande à son aimée de lui dire pourquoi il est autant amoureux d'elle :
Dimmi perché la vita mia non a un senso senza di te
Dimmi perché ho bisogno di te ogni momento accanto a me...
Dis-moi pourquoi ma vie n'a aucun sens sans toi
Dis-moi pourquoi j'ai besoin de toi à chaque moment à mes côtés...

Il explique dans le second couplet tout ce qui le fait craquer chez elle :
Tu sei la simplicità, quelle cosa che mi fa sognare
Tu sei la passionna mia, la bugia e la verità,
Tu es la simplicité, cette chose qui me fait rêver
Tu es ma passion, le mensonge et la vérité

Cette chanson parle d'un homme amoureux dont la dulcinée ne connaît même pas l'existence, du calvers que peut entraîner l'amour envers un autre.

Come sempre ti aspettavo in un angolo de casa tua
Comme toujours je t'attendais à l'angle de ta maison
Come sempre imaginavo uno sguardo di vedere te
Comme toujours j'imaginais te voir lors d'un regard
Come sempre mi sbagliavo e come sempre non ce ne vi mai
Comme toujours je me trompais et comme toujours je ne te voyais jamais
Aspettando ore torre, aspettando sempre te
Attendant pendant des heures, t'attendant toujours

Ma dove sei amore mio
Mais où es-tu mon amour
Ti aspetto ancora non lo sai
Je t'attends encore tu ne le sais pas
Ti aspetto ancora
Je t'attends encore
E non ci sei
Mais tu n'es pas là

Dimmi perché la vita mia non a un senso senza di te
Dis-moi pourquoi ma vie n'a aucun sens sans toi
Dimmi perché ho bisogno di te ogni momento accanto a me...
Dis-moi pourquoi j'ai besoin de toi a chaque moment à mes côtés...

Tu sei la simplicità, quelle cosa che mi fa sognare
Tu es la simplicité, cette chose qui me fait rêver
Tu sei la passionna mia, la bugia e la verità,
Tu es ma passion, le mensonge et la vérité
E per te ho perso la testa, non vedo più la realità
Et pour toi j'ai perdu la tête, je ne vois plus la réalité
Tu sei quella che vorrei, forze quella che non avro mai
Tu es celle que je veux, peut-être celle que je n'aurai jamais

Ma dove sei amore mio
Mais où es-tu mon amour
Ti aspetto ancora non lo sai
Je t'attends encore tu ne le sais pas
Ti aspetto ancora
Je t'attends encore
E non ci sei
Mais tu n'es pas là

Dimmi perché la vita mia non a un senso senza di te
Dis-moi pourquoi ma vie n'a aucun sens sans toi
Dimmi perché ho bisogno di te ogni momento accanto a me...
Dis-moi pourquoi j'ai besoin de toi a chaque moment à mes côtés...
(X2)
(X2)

Dimmi dimmi perché
Dis-moi, dis-moi pourquoi
Dimmi perché
Dis-moi pourquoi

Dimmi perché la vita mia non a un senso senza di te
Dis-moi pourquoi ma vie n'a aucun sens sans toi
Dimmi perché ho bisogno di te ogni momento accanto a me...
Dis-moi pourquoi j'ai besoin de toi a chaque moment à mes côtés...

Dimmi dimmi perché, perché, perché
Dis-moi, dis-moi pourquoi, pourquoi, pourquoi
Alora dimmi perché, perché
Alors dis-moi pourquoi, pourquoi

Dimmi perché la vita mia non a un senso senza di te
Dis-moi pourquoi ma vie n'a aucun sens sans toi
Dimmi perché ho bisogno di te ogni momento accanto a me...
Dis-moi pourquoi j'ai besoin de toi a chaque moment à mes côtés...

 
Publié par 5267 4 2 2 le 14 avril 2007, 14:01.
 

Vos commentaires

Laurea Il y a 9 an(s) 8 mois à 14:25
5321 5 2 2 Laurea super chanson ! le clip est vraiment beau en + !
Cocci052897 Il y a 9 an(s) 7 mois à 19:28
5208 3 2 2 Cocci052897 Magnifique !!! 8-D
x-t0xic-j3nny-x Il y a 9 an(s) 7 mois à 21:41
5318 5 2 2 x-t0xic-j3nny-x jaiime trop cette chancon pis le clip est trop bien ^^
alabama Il y a 9 an(s) 7 mois à 18:06
8519 6 3 3 alabama dans le genre tro bo il bat tous lé recor en + il é italien...
Caractères restants : 1000