Facebook

 

Paroles de la chanson «Everything (feat. JES)» (avec traduction) par Tiësto

Elements Of Life (2007)
0 0
Chanteurs : Tiësto

Paroles et traduction de «Everything (feat. JES)»

Everything (feat. JES) (Tout)

La traduction a été assez dure, car certains termes ne sont pas traduisibles en français (tout le charme réside dans la langue anglaise ! ), dommage car tout le sens de la chanson est dans le vocabulaire.
Une femme parle à son amant, qui lui rend la vie et tout ce qu'elle contient meilleur qu'elle ne l'a jamais connu. La chanteuse nous le fait comprendre par les différents verbes anglais qui traduisent 4 sens (sur 5) (... pas d'équivalents en french... ), mais dans tous les cas, en français on ne pourrait dire que "Tout paraît encore mieux" :

Everything sounds better
Le son

Everything looks brighter
La vue

Everything we do feels better
Le toucher

Everything tastes better
Le goût

Voila donc la perception du monde résumée en quelques sens par la chanteuse, transformée par son amant.

How breathless I feel in your arms
Je me sens si essoufflée dans tes bras
How breathless you make me feel so
Tu me fais sentir si essoufflée
There's no one before in my eyes
Avant, il n'y avait personne dans mes yeux
I take what you give me
Je prends ce que tu m'offres

Everything sounds better
Tout résonne encore mieux
Everything looks brighter
Tout a l'air encore plus brillant
Everything tastes better
Tout a un goût encore meilleur
Well everything we do feels better
Eh bien, tout ce que nous faisons est encore meilleur
(feels better)
(est encore meilleur)

Everything
Tout

Everything (x3)
Tout (x3)

(feels better)
(est encore meilleur)

Everything
Tout
(feels better)
(est encore meilleur)

I pray all this time in your arms
Pendant tout ce temps, j'ai prié dans tes bras
How restless I feel when you go
Je me sens si nerveuse quand tu pars
With only your life to surround me
Rien qu'avec ta vie pour m'entourer
I take what you give me
Je prends ce que tu m'offres
(I take what you give me)
(Je prends ce que tu m'offres)
(give me)
(m'offres)

Everything looks brighter
Tout a l'air encore plus brillant
Everything tastes better
Tout a un goût encore meilleur
Everything we do
Tout ce que nous faisons
(feels better)
(est encore meilleur)

Everything sounds better (sounds better)
Tout résonne encore mieux (résonne encore mieux)
Everything looks brighter (looks brighter)
Tout a l'air encore plus brillant (a l'air encore plus brillant)
Everything tastes better (tastes better)
Tout a un goût encore meilleur (a un goût encore meilleur)
Everything feels better
Tout est encore meilleur

Everything sounds better (sounds better)
Tout résonne encore mieux (résonne encore mieux)
(Everything)
(Tout)
Everything looks brighter (looks brighter)
Tout a l'air encore plus brillant (a l'air encore plus brillant)
(Everything)
(Tout)
Everything tastes better (tastes better)
Tout a un goût encore meilleur (a un goût encore meilleur)
Everything we do feels better (feels better)
Tout est encore meilleur (est encore meilleur)

Oh...
Oh...

Everything
Tout
Everything you do
Tout ce que tu fais
(feels better)
(est encore meilleur)
Everything
Tout
(feels better)
(est encore meilleur)
(Everything everything)
(Tout tout)
(feels better)
(est encore meilleur)
(feels better)
(est encore meilleur)

 
Publié par 9284 6 3 3 le 12 avril 2007, 21:28.
 

Vos commentaires

°o.O Mitsuko O.o° Il y a 9 an(s) 9 mois à 21:31
8100 6 3 3 °o.O Mitsuko O.o° Hiiiiiiiiiiiiiiii miciiiii <3
Nirede.misty Il y a 8 an(s) 4 mois à 16:12
5332 5 2 2 Nirede.misty OU sont les fans de TIESTO!! ya personne ou koi :-(
Caractères restants : 1000