Facebook

 

Paroles de la chanson «Teenage Lobotomy» (avec traduction) par Ramones

Mania (1988)
0 0
Chanteurs : Ramones
Albums : Mania
Voir tous les clips Ramones

Paroles et traduction de «Teenage Lobotomy»

Teenage Lobotomy (Adolescent lobotomisé)

Lobotomisé veut dire qu'on a enlevé la capacité de réfléchir

Lobotomy !
Lobotomie !
Lobotomy !
Lobotomie !
Lobotomy !
Lobotomie !
Lobotomy !
Lobotomie !

DDT did a job on me
La DDT a fait un travail sur moi
Now I am a real sickie
Maintenant je suis une sickie
Guess I'll have to break the news
Je devine que je vais casser la nouvelle
That I got no mind to lose
Que je n'ai aucun esprit pour perdre
All the girls are in love with me
Toutes les filles m'aiment
I'm a teenage lobotomy
Je suis un adolescent lobotomisé

Slugs and snails are after me
Les lingots et les escargots sont après moi
DDT keeps me happy
La DDT me maintient heureux
Now I guess I'll have to tell ‘em
Maintenant je devine que je vais dire
That I got no cerebellum
Que je n'ai pas de cervelet
Gonna get my Ph. D.
Aller obtenir mon Ph. D
I'm a teenage lobotomy
Je suis un adolescent lobotomisé

Lobotomy !
Lobotomie !
Lobotomy !
Lobotomie !
Lobotomy !
Lobotomie !
Lobotomy !
Lobotomie !

DDT did a job on me
La DDT a fait un travail sur moi
Now I am a real sickie
Maintenant je suis une sickie
Guess I'll have to break the news
Je devine que je vais casser la nouvelle
That I got no mind to lose
Que je n'ai aucun esprit pour perdre
All the girls are loving me
Toutes les filles m'aiment
I'm a teenage lobotomy
Je suis un adolescent lobotomisé

 
Publié par 5333 5 2 2 le 25 avril 2007, 17:58.
 

Vos commentaires

Flip-Flops Il y a 8 an(s) 7 mois à 07:51
13770 6 4 4 Flip-Flops Site web d'ailleurs je crois bien que la lobotomie a été interdite au usa dans les années 70 ! j'adore cette chanson :-D elle déchire

EDIT (presque 1 an après): La traduction est pas bonne. Du tout. Ca a été traduit mot à mot !!!! >:-(
joeyramone Il y a 5 an(s) 2 mois à 21:46
5178 3 2 2 joeyramone Je vais essayer de faire mieux !!!

Le DDT a fait son effet sur moi
Maintenant, je suis un vrai malade
Je crois que je vais devoir annoncer
Que je n'ai rien à perdre
Toutes les filles sont amoureuses de moi
Je suis un jeune lobotomisé

Les limaces et les escargots en ont après moi
Le DDT me rend encore heureux
Maintenant, je crois que je vais devoir leur dire
Que je n'ai plus de cervelet
Je vais obtenir mon doctorat en philosophie
Je suis un jeune lobotomisé

Voilà... Perso, je préfère traduire "teenage" par "jeune" plutôt que par "adolescent". Mais ça se discute ! Sinon, je crois que le DDT est un produit chimique très dangereux utilisé pour se défoncer les neurones ! ;-)
Caractères restants : 1000