Paroles et traduction de la chanson «When Tomorrow Comes» par Eurythmics

When Tomorrow Comes (Quand Demain Arrive)

Underneath your dreamlit eyes
Sous tes paupières
Shades of sleep have driven you away
Les couleurs du sommeil t ont emportées
The moon is pale outside
La lune est pâle dehors
And you are far from here
Et tu es loin d'ici

Breathing shifts your careless head
La respiration décale ton insouciante tête
Untroubled by the chaos of our lives
Impassible face au chaos de nos vies
Another day, another night
Un autre jour, une autre nuit
Has taken you again, my dear
T'as encore emmené, mon amour

And you know that I'm gonna be the one
Et tu sais que je suis la seule
Who'll be there
Qui sera la
When you need someone to depend upon
Quand tu auras besoin de quelqu'un sur qui compter

When tomorrow comes (wait ? til tomorrow comes yeah, yeah) x4
Quand demain arrive (attends jusqu'à ce que demain arrive ouais, ouais)

Last night while you were lying in my arms
La nuit dernière tu étais allongé dans mes bras
And I was wondering where you were
Et je me demandais où tu étais
You know you looked just like a baby
Tu sais que tu ressembles à un bébé
Fast asleep in this dangerous world
Rapidement endormi dans ce monde dangereux

Every star was shining brightly
Chaque étoile brillait violemment
Just like a million years before
Juste comme il y a un million d'années
And we were feeling very small
Et nous nous sentions très petit
Underneath the universe
Sous l'univers

And you know I'm gonna be the one
Et tu sais que je suis la seule
Who'll be there
Qui sera là
When you need someone to depend upon
Quand tu auras besoin de quelqu'un sur qui compter

When tomorrow comes (wait till tomorrow comes yeah, yeah) x4
Quand demain arrive (attend jusqu'à ce que demain arrive ouais, ouais)

I cant' wait till tomorrow will come, baby !
Je peux pas attendre jusqu'à ce que demain vienne, bébé !
When tomorrow comes (I think of you when tomorrow comes)
Quand demain arrive (je pense à toi quand demain arrive)