Paroles et traduction de la chanson «Freak On A Leash (feat. Amy Lee)» par KoRn

Freak On A Leash (feat. Amy Lee) (Monstre En Laisse)

La reprise de "Freak On A Leash" en duo avec Amy Lee (chanteuse d'Evanescence), pendant le Unplugged.

Something takes a part of me
Quelque chose prend une partie de moi
Something lost and never seen
Quelque chose de perdu et de jamais vu
Everytime I start to believe
A chaque fois que je commence à croire
Something's raped and taken from me, from me
Quelque chose a été violé et m'a été volé à moi, à moi

Life's got to always be messing with me
La vie doit toujours être le désordre pour moi
(Amy : ) You wanna see the light
(Amy : ) Tu veux voir la lumière
Can't they chill and let me be free ?
Ne peuvent-ils pas arrêter de se prendre la tête et me laisser être libre ?
(Amy : ) So do I
(Amy : ) Moi aussi
Can't I take away all this pain
Ne puis-je pas me débarasser de cette douleur ?
(Amy : ) You wanna see the light
(Amy : ) Tu veux voir la lumière
I try to every night, all in vain, in vain
J'essaie toutes les nuits en vain, en vain

(Amy & Jonathan : )
(Amy & Jonathan : )
Sometimes I cannot take this place
Parfois je ne peux pas supporter cet endroit
Sometimes it's my life I can't taste
Parfois c'est ma vie que je ne peux pas goûter
Sometimes I cannot feel my face
Parfois je ne peux pas sentir mon visage
You'll never see me fall from grace
Tu ne me verras jamais tomber dans la disgrâce

[Chorus : ] (Amy & Jonathan : )
[Refrain : ] (Amy & Jonathan : )
Something takes a part of me
Quelque chose prend une partie de moi
You and I were meant to be
Toi et moi étions faits pour vivre ensemble
A cheap fuck for me to lay
Une putain pas chère pour moi pour baiser
Something takes a part of me
Quelque chose prend une partie de moi

Feeling like a freak on a leash
Je me sens comme un monstre en laisse
(Amy : ) You wanna see the light
(Amy : ) Tu veux voir la lumière
Feeling like I have no release
Se sentant comme si je n'avais pas de relachement
(Amy : ) So do I
(Amy : ) Moi aussi
How many times have I felt diseased ?
Combien de fois je me suis senti malade ?
(Amy : ) You wanna see the light
(Amy : ) Tu veux voir la lumière
Nothing in my life is free, is free
Rien dans ma vie n'est libre, libre

(Amy & Jonathan : )
(Amy & Jonathan : )
Sometimes I cannot take this place
Parfois je ne peux pas supporter cet endroit
Sometimes it's my life I can't taste
Parfois c'est ma vie que je ne peux pas goûter
Sometimes I cannot feel my face
Parfois je ne peux pas sentir mon visage
You'll never see me fall from grace
Tu ne me verras jamais tomber dans la disgrâce

[Chorus]
[Refrain]

Go ! (x12)
Allez ! (x12)

[Chorus]
[Refrain]

Part of me (x3)
Partie de moi (x3)