Facebook

 

Paroles de la chanson «Son Et Lumière» (avec traduction) par The Mars Volta

De-Loused In The Comatorium (2003)
0 0
Chanteurs : The Mars Volta
Voir tous les clips The Mars Volta

Paroles et traduction de «Son Et Lumière»

Son Et Lumière

Cet album entier est "dedicacé" à Julio Venegas. Il était dans un coma pendant 7 jours car il s'est injecté de la mort au rat. Et l'album est une histoire que Cedric a écrite (voir le de-loused story book). Et l'histoire est essentiellement basée sur les rêves de Julio qu'il avait tandis qu'il était dans un coma... Ainsi voici le concept de cet album qu'est De-Loused...
Julio s'est suicidé en sautant d'un pont peu de temps après être sorti du coma. La chanson Embroglio (d'At The Drive In) est pour lui.

Clipside of the pinkeye fountain"
C'est une référence aux perfusions (la fontaine), et au mélange sang + morphine (pinkeyed)

I need sanctuary in the pages of this book
J'ai besoin d'un sanctuaire dans les pages de ce livre
Fait référence à la religion, à la Bible. Il se tourne vers Dieu dans cet instant terrible.
Il veut être seul

Gestating with all the other rats
La gestation avec les autres rats
Se réfère à la façon dont il s'est injecté de la mort au rat, il s'identifie à eux

Nurse said that my skin will need a graft
L'infirmière dit que ma peau aura besoin d'une greffe
Julio a des cicatrices par rapport à ses injections de drogues

The vermin you need to loathe
La vermine que vous devez detester
Synonyme de drogué. A prendre dans le sens, je suis un junkie, un moins que rien

A partir de ce moment là, musicalment, les tambours entrent, menant à Inertiatic. Ils sont en fait les battement du coeur de Julio très inégaux. Il ne va pas tarder à enter dans un coma/delirium. Si vous écoutez, le clavier ressemble à une ambulance et les parties de guitare/tambour violentes ressemblent à un défibrillateur. .

.
.

.
.

 
Publié par 12288 6 4 4 le 16 avril 2007, 13:41.
 

Vos commentaires

tarsier Il y a 9 an(s) 9 mois à 17:16
5990 6 3 2 tarsier merci pour cette explication, je pense que c'est bien interprété.
j'aime bcp l'histoire de l'album de-loused... , c'est fascinant et l'univers "comateux" est bien rendu, avec toutes les phases dans lesquelles on peut passer... j'adore.
je suis contente que qqun mette des explications en rapport avec l'histoire de l'album, ça manque un peu aux autres traductions je trouve.
je ne sais pas où me procurer le storybook, qqun pourrait il m'aider?
en tous cas bravo et merci de cette interprétation, et si l'auteur de l'explication ou qqun dautre veut bien discuter avec moi de cet album et de ce qu'il en comprend, je serai ravie, car je suis fascinée...
voilà!! et j'ajoute que mars volta en concert c'est supeeeer!!!
Caractères restants : 1000