Facebook

 

Paroles de la chanson «Heart-Shapped Glasses (When The Heart Guides The Hand)» (avec traduction) par Marilyn Manson

Eat Me, Drink Me (2007)
4 0
Chanteurs : Marilyn Manson
Voir tous les clips Marilyn Manson

Paroles et traduction de «Heart-Shapped Glasses (When The Heart Guides The Hand)»

Heart-Shapped Glasses (When The Heart Guides The Hand) (Lunettes en forme de coeur ( Quand le coeur guide la main ))

Cette chanson est la premier single de l'album eat me drink me qui sortira le 4 juin 2007 en france.
On peut l'ecouter en avant premiere mondiale sur la radio le mouv'.
Elle est egalement disponible sur differents sites sur l'artiste
Pour cette chanson Manson avoue avoir été inspirer par l'affiche du film " Lolita " de stanley kubrick ( on peut y avoir une jeune fille avec des lunettes en formd e coeur manger une sucette ) et que le +personnage de lolita l'avait inspirer ! ! !
On pourrait egalement penser que cette chanson s'adresse directement a son ancienne compagne Dita von teese.
J'espere que ma traduction vous ira ^^

She reminds me of the one in school
Elle me rappelle la fille de l'école
When I was good and she was dressed in white
Quand j'étais bon et qu'elle était habillé de blanc
And I couldn't take my eyes off her
Et je ne pouvais m'empêcher de la regarder
But that's not what I took off that night
Mais ce n'est pas ce que j'ai enlevé cette nuit là
And she'll never cover up what we did with her dress, no
Et elle ne recouvrira pas ce que nous avons avec sa robe, non.
She Said Kiss me, it'll heal, but I won't forget
Elle disait "Embrasse-moi, ça (me) guérira, mais je n'oublierai pas"
Kiss me, it'll heal, but I won't forget
"Embrasse-moi, ça (me) guérira, mais je n'oublierai pas"

I don't mind you keeping me on pins and needles
Je me fou que tu me gardes sur des épingles et des seringues
If I could stick to you and you stick me, too
Si je pouvais te piquer et tu me piquerais aussi

Don't break, don't break my heart
Ne brise pas, Ne brise pas mon coeur
And I won't break your heart-shaped glasses
Et je ne briserai pas tes lunettes en forme de coeur
Little girl, little girl you should close your eyes
Petite fille, petite fille tu devrais fermer tes yeux
That blue is getting me HIGH
Car ce bleu me rend euphorique

Don't break, don't break my heart
Ne brise pas, Ne brise pas mon coeur
And I won't break your heart-shaped glasses
Et je ne briserai pas tes lunettes en forme de coeur
Little girl, little girl you should close your eyes
Petite fille, petite fille tu pourrais fermer tes yeux
That blue is getting me HIGH
Car ce bleu me fait planer
Making me low
Et Me déprime
That blue is getting me high
Car ce bleu me rend euphorique
Making me low
Et Me déprime

She reminds me of the one I knew
Elle me fait rappeler celle que je conaissais
That cut up the negatives of my life
Qui a découpé les négatifs de ma vie
I wouldn't take my hands off her
Je ne voudrais pas enlever ma main d'elle
She wouldn't let me be anywhere but inside
Elle ne m'aurais pas laisse être autre part qu'a l'intérieur

I don't mind you keeping me on pins and needles
Je me fou que tu me gardes sur des épingles et des seringues
If I could stick to you and you stick me, too
Si je pouvais te piquer et tu me piquerais aussi

Don't break, don't break my heart
Refrain : Ne brise pas, Ne brise pas mon coeur
And I won't break your heart-shaped glasses
Et je ne briserai pas tes lunettes en forme de coeur
Little girl, little girl you should close your eyes
Petite fille, petite fille tu devrais fermer tes yeux
That blue is getting me HIGH
Car ce bleu me rend euphorique

Don't break, don't break my heart
Ne brise pas, Ne brise pas mon coeur
And I won't break your heart-shaped glasses
Et je ne briserai pas tes lunettes en forme de coeur
Little girl, little girl you should close your eyes
Petite fille, petite fille tu pourrais fermer tes yeux
That blue is getting me HIGH
Car ce bleu me rend euphorique
Making me low
Et Me déprime

Car ce bleu me rend euphorique
And she'll never cover up what we did with her dress, no
Et Me déprime
She Said ? Kiss me, it'll heal, but I won't forget ?

? Kiss me, it'll heal, but I won't forget ?
Et elle ne dissimulera jamais ce que nous avons fait avec ses vêtements, non

Elle disait "Embrasse-moi, ça (me) guérira, mais je n'oublierai pas"
I don't mind you keeping me on pins and needles
"Embrasse-moi, ça (me) guérira, mais je n'oublierai pas"
If I could stick to you and you stick me, too

Refrain : Ne brise pas, Ne brise pas mon coeur
Don't break, don't break my heart
Et je ne briserai pas tes lunettes en forme de coeur
And I won't break your heart-shaped glasses
Petite fille, petite fille tu devrais fermer tes yeux
Little girl, little girl you should close your eyes
Car ce bleu me rend euphorique
That blue is getting me HIGH

Ne brise pas, Ne brise pas mon coeur
Don't break, don't break my heart
Et je ne briserai pas tes lunettes en forme de coeur
And I won't break your heart-shaped glasses
Petite fille, petite fille tu devrais fermer tes yeux
Little girl, little girl you should close your eyes
Car ce bleu me rend euphorique
That blue is getting me HIGH
Et Me déprime
Making me low

 
Publié par 12172 5 4 4 le 13 avril 2007, 10:44.
 

Vos commentaires

<< Page 11/11
Mike Magma Il y a 8 an(s) à 15:02
5948 6 3 2 Mike Magma Site web J'aimes la chanson,or le remix...beurk !
ça fait commercial.
Mais,sinon l'album est bon quand même ^^ :-D
catwoman-cherry Il y a 7 an(s) 11 mois à 23:31
8945 6 4 3 catwoman-cherry Site web Ca reste quand meme un bel album malgré certain reproche. Y'a des bonnes chansons, d'autre moins voilà. Aucun de ses albums n'a été mauvais, y'a juste certaines chansons mieux que d'autres. Chaque album à son style. Moi je trouve Marilyn Manson toujours aussi génial
Miekka Il y a 7 an(s) 8 mois à 20:20
5436 5 2 2 Miekka Ca fait plaisir du bon vieux rock comme ça :-D
la-liize Il y a 7 an(s) 7 mois à 12:36
5178 3 2 2 la-liize je viens de tout lire.il y en a qui aiment et d'autres non.Pour moi il n'y a pas d'album bien ou moins bien puisqu'ils changent de style a chaque fois.je pense que c'est juste une question de gout.Il evolue surment (il n'as plus 20ans) ou je ne sais pas trop quoi.Mais pour moi il n'a pas chang.é
Madara Il y a 7 an(s) 2 mois à 11:58
5240 4 2 2 Madara Je suis content car Marilyn Manson symbole des gens mal dans leur peau en quête de reconnaissance a changé il est devenu lui même il a réussi a fonder son identité et sa musique est encore meilleur! J'adore cette chanson elle est si romantique! <3 :-\ Vive Marilyn Manson!!!
Xxrock--angelxX Il y a 6 an(s) 9 mois à 10:46
5921 5 3 2 Xxrock--angelxX Bon vous allez arreter de critiquer cette album parce que moi sa ménerve ,daccord, cé pas ma chanson préféreé, mais est ce que je critique moi j'aimais manson , je l'aime et je l'aimerait toujours et rien ni personne me fera changer d'avis .VIVE MANSON !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :-D :-D :-D <3 >:-(
X-Metalon-X Il y a 6 an(s) 7 mois à 18:23
5227 4 2 2 X-Metalon-X Cette chanson est tout simplement génail...c'est ma drogue *o* :-\ :-D
End Of All Hope Il y a 4 an(s) 6 mois à 14:14
3229 4 2 1 End Of All Hope J'adore !!! *w*
Elphea.P Il y a 1 an(s) 9 mois à 14:16
159 3 Elphea.P Moi je trouve que tout ses albumes sont très bien malgré les "changement de style. Après c'est vrai que ce n'est pas l'époque que je préfèr, mais lui même l'a dit que Eat me, Drink me est un album qui "fissure" l'ancien personnage qui fesais peur au gens et que c'est un album qui parle d'amour. Moi par contre c'est le clip que je n'aime pas je sais pas pourquoi mais je l'aime pas. Bref merci sinon pour la traduction et oui je me ramène hyper tard😃
<< Page 11/11
Caractères restants : 1000