Paroles et traduction de la chanson «4x10» par Loudon Wainwright III

4x10 (4 x 10)

Loudon Wainwright fait partie de ces artites qui ont le plus écrit sur les relations amoureuses. Dans ses chansons, il peut se montrer cynique (comme dans "unrequited" où il promet à son ex qu'elle se sentira coupable quand il sera mort), mais par moment, il laisse tomber le masque et l'artiste se présente à nu comme dans cette chanson qui, paradoxalement, parle du mur de protection que l'on construit après une défaite.

It's not strange, no mystery
Rien d'étrange, pas de mystère
You and I are history

I put up my protective wall
Toi et moi, c'est de l'histoire ancienne
It's four feet thick and ten feet tall

J'ai bâti mon mur protecteur
Ten feet tall and four feet thick

Granite, concrete, steel and brick
Qui fait quatre pieds de large et dix pieds de haut
Protection for, you understand

The little boy in a man

Boys kiss the girls then make them cry
Dix pieds de haut et quatre pieds de large
That's a man's job, that is why

When you cry you're just a clone
En granite, ciment, acier et briques
Of every woman I have known

Pour protéger, tu l'auras compris
And every Harry, Dick and Tom

Gets all of this shit from his Mom
Le petit garçon au fond de l'homme
Who was unhappy, Mom was sad

Because of a wall that Dad had

And once it's up it won't come down
Les garçons embrassent les filles, puis les font pleurer
And Mom's a queen and Dad's a clown

It's not strange, no mistery
C'est un boulot de mec, c'est pour ça
That you and I are history

Que quand tu pleures, tu n'es qu'un clone
It's four feet thick and ten feet tall

De toutes celles que j'ai connues

Et tous les Pierre, Paul ou Jacques

Héritent ça de leur mère

Qui était malheureuse, maman était triste

A cause du mur de papa

Et une fois bâti, il ne se détruira plus

Et maman est une reine, papa un clown

Rien d'étrange, pas de mystère,

Toi et moi, c'est de l'histoire ancienne