Paroles et traduction de la chanson «Toy Boy» par Stuck In The Sound

Toy Boy (Garçon Jouet)

Difficile de traduire le jeu de mot "Toy Boy".
(1) You blame me for the day When you and my Hands were tied : je suis pas sûre de la signification, et donc je sais pas si j'ai traduit correctement
(2) Choked on a bone : choke signifie, d'après mon dictionnaire, étrangler, étouffer, obstruer... j'ai pas trouvé l'expression exacte "choked on", mais comme après ça parle de nourriture chinoise, je pense que c'est ça.

Allez voir le clip sur stuckinthesound. com il est super

Check, check, check, shake !
Vérifie, vérifie, vérifie, secoue !
Do you want me now ?
Tu veux de moi maintenant ?
Stripped to the waist
Dépouillé à la taille
My body ! Right ?
Mon corps ! Pas vrai ?
Erotic touch
Contact érotique
You blame me for the day
Tu me blâmes pour le jour
When you and my
Où toi et mes
Hands were tied
Mains étaient liées (1)

Boy, she's above love, open your eyes
Garçon, elle est au-dessus de l'amour, ouvre les yeux
Well I found out
J'ai compris
She's above love
Elle est au-dessus de l'amour
And glad to be blind
Et heureux d'être aveugle
When love shines
Quand l'amour brille

I know that you don't want me ! Right ?
Je sais que tu ne veux pas de moi ! Pas vrai ?

Choked on a bone !
Etouffé par un os ! (2)
Some chinese food !
Un peu de bouffe chinoise !
My body hurts...
Mon corps me fait mal...
You don't care ! Right ?
Tu t'en fous ! Pas vrai ?
Ironic touch
Contact ironique
You blame me for the day
Tu me blâmes pour le jour
When you and my
Où toi et mes
Hands were tied
Mains étaient liées

Boy, she's above love, open your eyes
Garçon, elle est au-dessus de l'amour, ouvre les yeux
Well I found out
J'ai compris
She's above love
Elle est au-dessus de l'amour
And glad to be blind
Et heureux d'être aveugle
When love shines
Quand l'amour brille

I know that you don't want me ! Right ?
Je sais que tu ne veux pas de moi ! Pas vrai ?
I know that you don't want a Toy Boy
Je sais que tu ne veux pas d'un garçon jouet
I know that you tried
Je sais que tu as essayé
I know that you tried
Je sais que tu as essayé
I know that you don't want me now !
Je sais que tu ne veux pas de moi tout de suite

Do you want a break ?
Tu veux faire une pause ?
Please baby talk !
S'il te plaît, parle !
I will be nice and tender
Je serais gentil et tendre
Too late she's gone away
Trop tard, elle est partie
Ironic touch
Contact ironique
You blame me for the day
Tu me blâmes pour le jour
When you and my
Où toi et mes
Hands were tied
Mains étaient liées

Boy, she's above love, open your eyes
Garçon, elle est au-dessus de l'amour, ouvre les yeux
Well I found out
J'ai compris
She's above love
Elle est au-dessus de l'amour
And glad to be blind
Et heureux d'être aveugle
When love shines
Quand l'amour brille

I know that you don't want me ! Right ?
Je sais que tu ne veux pas de moi ! Pas vrai ?
I know that you don't want a Toy Boy
Je sais que tu ne veux pas d'un garçon jouet
I know that you tried
Je sais que tu as essayé
I know that you tried
Je sais que tu as essayé
I know that you don't want me now !
Je sais que tu ne veux pas de moi tout de suite

Toy ! Toy ! Toy ! Boy !
Jouet ! Jouet ! Jouet ! Garçon !
I know that you don't want me ! Toy Boy !
Je sais que tu ne veux pas de moi ! Garçon jouet !
I know that you tried
Je sais que tu as essayé
I know that you tried
Je sais que tu as essayé
I know that you don't want me ! Toy Boy !
Je sais que tu ne veux pas de moi ! Garçon jouet !
Toy Boy !
Garçon jouet !