Paroles et traduction de la chanson «Flavor Of Life» par Utada Hikaru

Flavor Of Life (Saveur de la Vie)

Il n'y a pas encore d'explication pour cette chanson

[Chorus]
[Refrain]
Arigatou to kimi ni iwareruto Nandaka setsunai
Quand tu me dis merci, c'est un peu douloureux
Sayounara no ato mo tokenu mahou Awaku horonigai
La magie continue d'opérer après avoir dit au revoir. C'est l'amertume légère
The flavor of life
La saveur de la vie
The flavor of life
La saveur de la vie

Tomodachi demo koibito demo nai tyuukan jiten de
A mi chemin entre être amis et être amoureux
Syuukaku no hi wo yume miteru Aoi fruits
C'est comme rêver du jour de la moisson de ce fruit bleu (1)
Ato ippo ga fumi dasenai seide
Et parce que je suis incapable de faire ce dernier pas
Jirettai no nannnotte baby
Cela me frustre, et plus, chéri

[Chorus]
[Refrain]

Amai dake no sasoi monnku Ajike no nai talk
Ces mots de séduction ne sont rien d'autre que doux ; dialogues las
Sonna mono niha kyoumi mo sosorare nai
Aucun d'eux ne m'intéressent
Omoi doori ni ikanai toki datte
Même quand les choses ne se passent pas comme je le souhaite
Jinsei suteta mon jyanaitte
Je me rends compte que la vie n'a pas été gâchée

Doushiteno to kyuu ni kikareruto uunn, nandemo nai
Quand tu me demandes ce qui ne va pas, je peux juste répondre "non, rien"
Sayounara no ato ni kieru egao Watashi rashikunai
Le sourire qui disparait après l'au revoir. Ça ne me ressemble pas
Shinjitai to negaeba negau hodo Nandaka setsunai
Plus je veux croire en toi, plus ça devient douloureux
Aishiteruyo yorimo daisukino houga kimirashiinn jyanai
Tu es plutôt du genre à apprécier qu'à aimer hein
The flavor of life
La saveur de la vie

Wasurekakete ita hito no kaori wo Totsuzen omoidasu goro
Dès que nous commençons à oublier le parfum de notre amour, nous nous le rappelons soudainement
Furitsumoru yuki no shirosa wo motto Sunao ni yorokobi de iyou
Soyons honnêtes et réjouissons nous de la neige blanche qui s'entasse
Diamond yorimo yawarakakute Atataka na mirai
Plus que les diamants, je veux un futur doux et chaleureux
Te ni shitai yo kagiri aru jikan wo Kimi to sugoshitai
Je veux passer le temps qu'il me reste avec toi

[Chorus]
[Refrain]

(1) C'est-à-dire mûr.