Facebook

 

Paroles de la chanson «Salut ô» (avec traduction) par Tryo

Mamagubida (1998)
0 0
Chanteurs : Tryo
Albums : Mamagubida

Paroles et traduction de «Salut ô»

Salut ô ()

Tryo ici pond un titre comme à leur habitude plutôt engagé. Ils se moquent ouvertement de leur génération :

Nous sommes de braves gens
Moitié mort, moitié vivant (morts-vivants)
On entretient tout bonnement
Les flammes de notre enfer

"Braves gens", souvent répétés au long du texte, est bien évidemment ironique. Le groupe veut dire ici que les hommes créent eux mêmes leurs problèmes, que si leur vie est un enfer, c'est de leur faute. Cette idée est reprise par la suite :

On bosse pour peu d'argent (peu d'argent)
On vit tout simplement
Les ordres des dirigeants

Le système fait que l'on se sent opprimé, esclave de la société. On pourrait tout changer, mais on est pris dans le jeu, on a peur du renouveau, de nous affirmer. Les braves gens sont bien "braves", n'oseraient jamais se rebeller, bien qu'ils en sont capable.

Puis Tryo s'attaque à la pensée unique, notemment à la pensée 'unique' véhiculé par les médias et surtout par la télé, qui semble avoir une emprise sur les "braves gens". Cette pensée fait qu'on blame la jeunesse, car elle rejette cette société.

On en veut à la jeunesse
De vouloir voter blanc
De pas être tenu en laisse

En gros, "Salut ô" est un titre bien engagé et excessivement ironique. Bref du bon Tryo quoi, une de mes chansons préférées : -)

Salut ô, salut ohé
Salut ô, salut ohé
Salut ô, diho, diho diho dihé
Salut ô, diho, diho diho dihé
Salut ô, salut ohé
Salut ô, salut ohé
Salut ô, diho, diho diho dihé
Salut ô, diho, diho diho dihé

Salut ô peuples opprimés,
Salut ô peuples opprimés,
Cessez de vous tracasser,
Cessez de vous tracasser,
Regardez nous, vous comprendrez,
Regardez nous, vous comprendrez,
Qu'il y a mieux à faire
Qu'il y a mieux à faire
Nous sommes de braves gens
Nous sommes de braves gens
Moitié mort, moitié vivant (morts-vivants)
Moitié mort, moitié vivant (morts-vivants)
On entretient tout bonnement
On entretient tout bonnement
Les flammes de notre enfer
Les flammes de notre enfer

Nous sommes de braves gens
Nous sommes de braves gens
On bosse pour peu d'argent (peu d'argent)
On bosse pour peu d'argent (peu d'argent)
On vit tout simplement
On vit tout simplement
Les ordres des dirigeants
Les ordres des dirigeants
RMI, emploi à mi-temps
RMI, emploi à mi-temps
Nourrissent pas nos enfants
Nourrissent pas nos enfants
Mais on a pas le temps de gueuler, on cherche un appartement (ah ouais ? toi aussi ? )
Mais on a pas le temps de gueuler, on cherche un appartement (ah ouais ? toi aussi ? )

Salut ô mes frères
Salut ô mes frères
Cessez de vous en faire
Cessez de vous en faire
'Chuis un bon vieux prolétaire
'Chuis un bon vieux prolétaire
J'bosse chez Air Inter
J'bosse chez Air Inter
J'ai p'têtre pas un gros salaire,
J'ai p'têtre pas un gros salaire,
Mais j'ai acheté une Chrysler
Mais j'ai acheté une Chrysler
Vous voyez bien qu'on peut vivre heureux sur la Terre...
Vous voyez bien qu'on peut vivre heureux sur la Terre...

Salut ô mes pères
Salut ô mes pères
Ceux qu'on exploitait naguère (salut ohé)
Ceux qu'on exploitait naguère (salut ohé)
Vous avez une p'tite retraite
Vous avez une p'tite retraite
Alors y'a pas d'quoi s'en faire (nan ! )
Alors y'a pas d'quoi s'en faire (nan ! )
La vie n'a pas toujours été une fête
La vie n'a pas toujours été une fête
Vous avez vécu comme vos pères
Vous avez vécu comme vos pères
Menés aux doigts, à la baguette,
Menés aux doigts, à la baguette,
Par ceux qu'on appelle les gens honnêtes
Par ceux qu'on appelle les gens honnêtes

Looodamersi, lodi lo damersi,
Looodamersi, lodi lo damersi,
Looodamersi, lodi lo damersi,
Looodamersi, lodi lo damersi,
Looodamersi, lodi lo damersi,
Looodamersi, lodi lo damersi,
Loo
Loo
Salut !
Salut !
Looodamersi, lodi lo damersi,
Looodamersi, lodi lo damersi,
Looodamersi, lodi lo damersi,
Looodamersi, lodi lo damersi,
Looodamersi, lodi lo damersi,
Looodamersi, lodi lo damersi,
Loo
Loo

(Solo guitare)
(Solo guitare)

Wo pa pa pa di ha
Wo pa pa pa di ha
Wo pa pa pa di ha
Wo pa pa pa di ha
Wo pa pa pa di ha
Wo pa pa pa di ha
Wo pa pa pa di ha
Wo pa pa pa di ha
Ouha !
Ouha !

Nous sommes de braves gens (braves gens)
Nous sommes de braves gens (braves gens)
On en veut à la jeunesse
On en veut à la jeunesse
De vouloir voter blanc
De vouloir voter blanc
De pas être tenu en laisse (laisse)
De pas être tenu en laisse (laisse)
Après tout, pourquoi nos enfants (pourquoi nos enfants)
Après tout, pourquoi nos enfants (pourquoi nos enfants)
Connaîtraient l'allègresse
Connaîtraient l'allègresse
Alors que nous, et nos parents
Alors que nous, et nos parents
Nous n'avons connu que le stress ?
Nous n'avons connu que le stress ?

Nous sommes de braves gens
Nous sommes de braves gens
On peut rien nous reprocher
On peut rien nous reprocher
On agit assis en gueulant (assis en gueulant)
On agit assis en gueulant (assis en gueulant)
Devant la télé
Devant la télé
On signe un chèque, hum, de temps en temps
On signe un chèque, hum, de temps en temps
Pour l'humanité
Pour l'humanité
Et on finance l'armement
Et on finance l'armement
Quand on achète à bouffer
Quand on achète à bouffer

Salut ô, salut ohé
Salut ô, salut ohé
Salut ô, diho, diho diho dihé
Salut ô, diho, diho diho dihé
(Nan nan nan nan nan nan nan nan nan)
(Nan nan nan nan nan nan nan nan nan)
Salut ô, salut ohé
Salut ô, salut ohé
Salut ô, diho, diho diho dihé
Salut ô, diho, diho diho dihé

Salut à toutes les mères
Salut à toutes les mères
Qui sont libres maintenant
Qui sont libres maintenant
De dire à leur compère (hey, papa)
De dire à leur compère (hey, papa)
Qu'il est con, qu'il est chiant (qu'il est chiant)
Qu'il est con, qu'il est chiant (qu'il est chiant)
Mais qui préfère se taire
Mais qui préfère se taire
Pour l'amour de leur enfant (chut)
Pour l'amour de leur enfant (chut)
Qui plus bas que terre
Qui plus bas que terre
Fait sa crise d'adolescent
Fait sa crise d'adolescent

Nous sommes de braves gens
Nous sommes de braves gens
On est libre de décider
On est libre de décider
De la vie de nos enfants
De la vie de nos enfants
Des gens qui peuvent nous aimer
Des gens qui peuvent nous aimer
La vie pour nous c'est passionant
La vie pour nous c'est passionant
Elle consiste à perpétuer
Elle consiste à perpétuer
La tradition qui depuis l'aube des temps
La tradition qui depuis l'aube des temps
Fait de nous des braves gens.
Fait de nous des braves gens.
...
...
Salut Guizmo !
Salut Guizmo !
Salut Manu, salut Mali !
Salut Manu, salut Mali !
Salut à vous !
Salut à vous !

 
Publié par 8764 5 3 3 le 18 avril 2007, 22:43.
 

Vos commentaires

fé3brile Il y a 9 an(s) 9 mois à 23:45
5249 4 2 2 fé3brile Site web Supr chanson trés engagé! Merci pour l'explication ;-)
BoB_Le_Rasta Il y a 9 an(s) 9 mois à 23:35
8764 5 3 3 BoB_Le_Rasta Site web De nada, ce fut ma toute première explication. Mais bon la chanson est tout à fait compréhensible sans. Encore une fois les paroles de Tryo sont pleine de vérité... Personellement j'adore le solo de guitare de s'te chanson.
MorphIn Il y a 9 an(s) 6 mois à 16:27
5256 4 2 2 MorphIn Site web J'adore tout simplement, super chanson qui parle de ce qu'il faut, comme ile faut :-D
Caractères restants : 1000