Paroles et traduction de la chanson «Oh Timbaland» par Timbaland

Oh Timbaland (Oh Timbaland)

"Oh Timbaland" est la chanson d'introduction de l'album "Shock Value". C'est la seule chanson où on retrouve Timbo en solo.
Il y raconte qu'il est l'un des poids lourd du "rap game" et qu'il connait son boulot puisqu'il est à la fois producteur et chanteur.

A done been both sides of the tracks,
J'ai été des deux côtés du son,
U can say a trained da game
On peut dire que j'connais mon taf

Il considère qu'il fait du bon son et qu'il a un flow capable de rivaliser avec les meilleurs.

A been killin em wit these beats,
J'les ai tué avec ces "beats",
Now am spittin dem killer flows
Maintenant j'crache leurs flows de tueur

En bref, un bon son bien speed pour bien rentrer dans l'album.

(1) - Hype --- Commercial
(2) - Difficile a traduire. Mot à mot, ça donne " C'est juste Timbaland dans "Toi à poil". " En gros, "U strip", c'est la où Timbo ridiculise ses détracteurs.

Bounce... Bounce... Bounce
Bouge... Bouge... Bouge
Uh !
Uh !

[Verse 1 : ]
[Couplet 1]
A aint got no fillin,
Personne peut me remplacer,
Ama let these niggaz know,
J'vais leur faire comprendre,
A been killin em wit these beats,
J'les ai tué avec ces "beats",
Now am spittin dem killer flows,
Maintenant j'crache leurs flows de tueur,
Whatcha know bout me dog,
Qu'est-ce que tu sais de moi, mec,
Not a damn thing,
Que dalle,
Gotta problem u can c me in da streets dog,
Ton probleme, c'est que tu me vois pas dans les rues mec,
Am on one man game,
J'suis unique,
Dont take this lightly,
Ne le prend pas a la légère,
If a want u dead its done,
Si j'veux te voir mort, c'est comme si c'était fait,
A can make dat hype n b cuts,
J'peux faire du Hype'n'b, (1)
Nigga ma bread is long,
Négro, c'est un bon gagne-pain,
A done been both sides of the tracks,
J'ai été des deux côtés du son,
U can say a trained da game,
On peut dire que j'connais mon taf,
A lotta niggaz tryna get in ma lane,
Des tas de négros tentent de suivre ma trace,
Err body askin me da same ol thing, (what they say ? )
Tout le monde me pose la meme question, (qu'est-ce qu'ils disent ? )

[Chorus : x8]
[Refrain : x8]
Oh timbaland,
Oh Timbaland,
Where he go run to ?
Où va-t-il se cacher ?
(nowhere)
(Nulle part)

[Verse 2 : ]
[Couplet 2]
A aint goin nowhere dog,
J'vais nulle part mec,
Ama be right here in ya face,
J'reste la face à toi,
Cant do it like me dog,
Tu peux pas faire comme moi mec,
Ya kick drum aint got enough bass,
T'as la batterie, mais tu manques de basse,
Dont ever talk bad about me,
Ne parle pas mal de moi,
U just might make me mad,
Tu pourrai m'énerver,
And a just might c u sumwhere,
Et j'pourrai te rencontrer quelque part,
And brake ur ass in half,
Et te casser le cul en deux,
Its nothin but timbaland in da u strip,
C'est juste Timbaland dans "U strip"(2)

Now am in a whole nother zone,
Maintenant, j'suis dans une autre zone,
U can let me do me,
Tu peux me laisser faire,
U can do u,
Tu peux le faire,
O get popped in ya door,
Ou te faire éclater contre ta porte,
Hit love on the verge to da block,
J'ai obtenu de l'amour de la part du quartier,
So recognize da game,
Donc respecte le "game"
Timbaland aint gonna run mowhere baby,
Timbaland va pas se cacher bébe,
Timbaland got private plane,
Timbaland a un jet privé

[Chorus : x8]
[Refrain : x8]
Oh timbaland,
Oh Timbaland,
Where he go run to ?
Ou va-t-il se cacher ?
(nowhere)
(Nulle part)

[Verse 3 : ]
[Couplet 3]
A been around,
J'ai galéré,
Sometime long ago,
Parfois, mais c'était y a longtemps,
A seen da life,
J'ai vécu,
Dont act like u aint seen it before,
Fais pas comme si tu m'avais jamais vu,

Am listenin dog,
Je t'écoute mec,
U aint sayin shit,
Tu dis que de la merde,
U can keep on wishin,
Continue d'ésperer,
U never make a hit,
Tu fera jamais de hit,
Yeah a got money,
Ouais, j'ai de l'argent,
Take it all from me,
Prend le moi,
I'mma gon be da same,
Je resterai le meme,
U can get a few whips,
Tu peux avoir des fouets,
U can get a few chips,
Tu peux avoir des frites ( ? ? ? ),
U still gon be a lame,
Tu sera toujours faible,
We aint da same my nigga,
On est différents négro,
Am on some other shit,
On joue pas dans la meme catégorie,
I'mma say this plain n simple,
J'te le dis clair et net,
Nigga take this punishment,
Négro assume la punition,
Ama take yall on a trip,
Je t'emmène en voyage,
Ama take yall on a ride,
Je t'emmène sur la route,
And one day am gon dip, but a won't be hard to find
Et un jour je vais couler, mais je mettrai pas longtemps a refaire surface

[Chorus : x8]
[Refrain : x8]
Oh timbaland,
Oh Timbaland,
Where he go run to ?
Ou va-t-il se cacher ?
(nowhere)
(Nulle part)