Paroles et traduction de la chanson «Outsider» par Ramones

Outsider (Etranger)

Le mot "Outsider" a une signification bien particulière qui n'est pas vraiment traduisible.
Le mot anglais "Outsider" désigne quelqu'un en dehors, qui est exclu de quelque chose.

I am an outsider
Je suis un étranger
Outside of everything
En dehors de tout
I am an outsider
Je suis un étranger
Outside of everything
En dehors de tout
I am an outsider
Je suis un étranger
Outside of everything
En dehors de tout
Everything you know
Tout ce que vous savez
Everything you know
Tout ce que vous savez
It disturbs me so
Ca me dérange tellement

Everybody tried to push me
Tout le monde a essayé de me pousser
Push me around
Poussez-moi autour
Everybody tried to put me
Tout le monde a essayé de me mettre à part
Try to put me down
Essayez de me rabaisser

All messed up, hey everyone
Tout a foiré, hey tout le monde
I've already had all my fun
J'ai déjà eu tout mon plaisir
More troubles are gonna come
Plus d'ennuis vont arrivés
I've already had all my fun
J'ai déjà eu tout mon plaisir

Everybody tried to push me
Tout le monde a essayé de me pousser
Push me around
Poussez-moi autour
Everybody tried to put me
Tout le monde a essayé de me mettre à part
Try to put me down
Essayez de me rabaisser

I am an outsider
Je suis un étranger
Outside of everything
En dehors de tout
I am an outsider
Je suis un étranger
Outside of everything
En dehors de tout
I am an outsider
Je suis un étranger
Outside of everything
En dehors de tout
Everything you know
Tout ce que vous savez
Everything you know
Tout ce que vous savez
It disturbs me so
Ca me dérange tellement