Facebook

 

Paroles de la chanson «Sorry Sorry» (avec traduction) par Rooney

Rooney (2003)
0 0
Chanteurs : Rooney
Albums : Rooney

Paroles et traduction de «Sorry Sorry»

Sorry Sorry (Désolé Désolé)

Dans cette chanson, le chanteur s'excuse de ce qu'il a pu faire subir à cette fille et il regrette.

1, 2
1, 2
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4

Well, i met this girl on a
Bien, j'ai rencontré cette fille dans
Saturday night, saturday night
La nuit de samedi, la nuit de samedi
Saturday night, saturday night
La nuit de samedi, la nuit de samedi
Saturday night, saturday night
La nuit de samedi, la nuit de samedi

She sat there all alone with that
Elle s'est assise là toute seule avec
Shirley Temple and a cellular phone
Le Shirley Temple et le téléphone portable
No one to call
Personne pour l'appeler
No one to ring
Personne pour l'entourer (la consoler)
'Cause no ones home
Parce qu'il n'ya personnes à la maison

The bartender knew her number and name
Le barman a reconnu son numéro et son nom
I grabbed my cell phone and gave her a ring
J'ai saisi mon téléphone portable et je l'ai appelé
Wrong number
Faux numéro
Guess i've gotta do it the hard way
Je pense que j'ai dû le faire d'une mauvaise façon

I walked up to her having seen the future and said
J'ai marché jusqu'à elle ayant vu le futur et dis
I'm sorry sorry for making your life a living hell
Je suis désolé désolé d'avoir fait de ta vie un enfer vivant
I'm sorry sorry for making your life a living hell
Je suis désolé désolé d'avoir fait de ta vie un enfer vivant

That wasn't me
Ce n'étais pas moi
That was alter ego
C'était mon égo
That wasn't me
Ce n'étais pas moi
That was johnny rockets
C'était johnny rockets

She was so confused
Elle était si confuse
From her point of view i would be confused too
De son point de vue je l'étais aussi
I was so rude
J'étais si grossier
What was i thinking ?
Qu'est-ce que je pensais ?

But, but she dug my hair and new suede shoes so much
Mais, mais elle a retourné mes cheuveux et mes nouvelles chaussures de suède

Tellement
She dragged me straight, straight to her room
Elle m'a trainé directement, directement dans sa chambre
And i was forgetting what i knew i would do
Et J'oubliais ce que je savais ce que je ferais

Two hours later we lay on the bed and i said
Deux heures plus tard nous nous étendons sur le lit et je dis
I'm sorry sorry for making your life a living hell
Je suis désolé désolé d'avoir fait de ta vie un enfer vivant
I'm sorry sorry for making your life a living hell
Je suis désolé désolé d'avoir fait de ta vie un enfer vivant

That wasn't me
Ce n'étais pas moi
That was alter ego
C'était mon égo
That wasn't me
Ce n'étais pas moi
That was johnny rockets
C'était johnny rockets

I'm sorry, sorry for making your life a living hell
Je suis désolé, désolé d'avoir fait de ta vie un enfer vivant
(i'm sorry, i'm sorry, i'm sorry, i'm sorry)
(je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé)
I'm sorry sorry for making your life a living hell
Je suis désolé, désolé d'avoir fait de ta vie un enfer vivant
(i'm sorry, i'm sorry, i'm sorry, i'm sorry)
(je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé)

That wasn't me
Ce n'étais pas moi
That was alter ego
C'était mon égo
That wasn't me
Ce n'étais pas moi
That was johnny rockets
C'était johnny rockets

I'm sorry, sorry for making your life
Je suis désolé, désolé pour avoir fait sa à ta vie
I'm sorry, sorry for making your life
Je suis désolé, désolé pour avoir fait sa à ta vie
I'm sorry, sorry for making your life a living hell
Je suis désolé, désolé d'avoir fait de ta vie un enfer vivant

 
Publié par 6037 5 3 2 le 22 avril 2007, 16:29.
 

Vos commentaires

DeadlyxBratz Il y a 9 an(s) à 14:07
5233 4 2 2 DeadlyxBratz Lol, y'a une immense erreure de traduction. Enfin, plutot de compréhension :

"Le temple de Shirley et le téléphone cellulaire"

Hum ... Ca veut dire quelque chose pour toi ça ? xD

Nan, en fait le vrai sens, le voici :

Déjà ce n'est pas le temple de Shirley
Mais SHIRLEY TEMPLE. XD
Soit une actrice américaine des années 30/40 je crois :s
Enfin, elle est morte.
Et téléphone cellulaire ...mdr.
C'est TELEPHONE PORTABLE lol.

Et il fait la comparaison entre Shirley Temple vieille actrice respectueuse des traditions, et un téléphone portable. ( le coté vieux et moderne)
Le contraste, si tu préfères.
Pour soulever le fait que la fameuse fille a vraiment l'air conne avec son téléphone portable, puisqu'après il le dit: Personne à appelé, personne à contacter.

Voila, c'est pas méchant, mais je trouve ça tellement dommage de se limiter à une traduction digne de traducteur internet sans aucun sens, quant on parle d'un groupe aussi génial et connu pour ses textes que Rooney.
Flip-Flops Il y a 8 an(s) 11 mois à 22:22
13769 6 4 4 Flip-Flops Site web j'adore =) c'était dans newport beach xD
Caractères restants : 1000