Facebook

 

Paroles de la chanson «Iris (feat. Johnny Rzeznik)» (avec traduction) par Avril Lavigne

Avril Lavigne
0 0
Chanteurs : Avril Lavigne
Voir tous les clips Avril Lavigne

Paroles et traduction de «Iris (feat. Johnny Rzeznik)»

Iris (feat. Johnny Rzeznik) (iris)

Ici il s'agit d'une femme qui s'appelle Iris. Au départ cette chanson a été écrite par le groupe Goo Goo Dolls donc Avril n'a rien à voir avec ces paroles, elle a chanté cette chanson en duo avec johnny Rzeznik, le leader du groupe. Donc il s'agit de cette femme qui d'après les paroles serait malade et qu'elle va bientôt mourir car elle est plus proche du paradis qu'il ne le sera jamais comme elle dit. Le narrateur n'a pas envie de rentrer chez lui et veut rester à ses côtés jusqu'à la fin et il ne veut que personne le juge car ils ne savent pas de quoi il s'agit, la seule personne qui lui importe est Iris. Il veut absolument qu'elle sache qui il est.

And I'd give up forever to touch you
Et je cesserais pour toujours de te toucher
'Cause I know that you feel me somehow
Car je sais que d'une manière ou d'une autre tu me sens
You are the closest to heaven that I'll ever be
Tu es plus proche du paradis que je ne le serai jamais
And I don't want to go home right now
Et je n'ai pas envie de rentrer chez moi tout de suite

And all I can taste is this moment
Et je ne peux goûter que ce moment
And all I can breathe is your life
Et je ne peux respirer que ta vie
'Cause sooner or later it's over
Car tôt ou tard ce sera fini
I just don't want to miss you tonight
Je n'ai pas envie que tu me manques ce soir

And I don't want the world to see me
Et je n'ai pas envie que le monde me voit
'Cause I don't think that they'd understand
Car je ne pense pas qu'ils comprendraient
When everything's made to be broken
Quand tout est fait pour être brisé
I just want you to know who I am
Je veux juste que tu saches qui je suis

And you can't fight the tears that ain't coming
Et tu ne peux pas te battre contre les larmes qui ne viennent pas
Or the moment of truth in your lies
Ou le moment de vérité dans tes mensonges
When everything feels like the movies
Quand tout ressemble aux films
Yeah you bleed just to know you're alive
Tu saignes juste pour savoir que tu es vivante

And I don't want the world to see me
Et je n'ai pas envie que le monde me voit
'Cause I don't think that they'd understand
Car je ne pense pas qu'ils comprendraient
When everything's made to be broken
Quand tout est fait pour être brisé
I just want you to know who I am
Je veux juste que tu saches qui je suis

(break and solo)
(break et solo)

And I don't want the world to see me
Et je n'ai pas envie que le monde me voit
'Cause I don't think that they'd understand
Car je ne pense pas qu'ils comprendraient
When everything's made to be broken
Quand tout est fait pour être brisé
I just want you to know who I am
Je veux juste que tu saches qui je suis

And I don't want the world to see me
Et je n'ai pas envie que le monde me voit
'Cause I don't think that they'd understand
Car je ne pense pas qu'ils comprendraient
When everything's made to be broken
Quand tout est fait pour être brisé
I just want you to know who I am
Je veux juste que tu saches qui je suis

I just want you to know who I am
Je veux juste que tu saches qui je suis
I just want you to know who I am
Je veux juste que tu saches qui je suis
I just want you to know who I am
Je veux juste que tu saches qui je suis

 
Publié par 8519 6 3 3 le 24 avril 2007, 11:37.
 

Vos commentaires

charli Il y a 9 an(s) 8 mois à 04:24
5405 6 2 2 charli Je suis la seule à adoooorer cette chanson??? Bon tant pis...alors je vous le dis....J'adooooore!!!
Écoutez la vite! C'est magnifique! Surtout le duo avec Avril Lavigne, trop joli!
Vive Goo goo dolls! :-D
Plastic SpoOn Il y a 9 an(s) 8 mois à 17:54
6124 6 3 2 Plastic SpoOn Site web Je n'ai jamais entendu le duo (sa va pas tarder ;-) ), mais j'aime beaucoup beaucoup la version de GooGoo Dolls, donc :-D
Angelus52 Il y a 9 an(s) 7 mois à 14:50
5402 5 2 2 Angelus52 Site web Je suis fan de cette version :-\
Vraiment magnifique <3
Un Duo exeptionnel
CR4$$0une Il y a 9 an(s) 7 mois à 18:05
9028 5 4 3 CR4$$0une Site web Magnifique Duo!!!!!!!!!!!! :-D :-D
Maes_Huzu Il y a 9 an(s) 5 mois à 07:06
5363 5 2 2 Maes_Huzu Elle est a mourir de rire cette version !!! elle a aucune emotion qd elle essaye de chanter se demander ce qu'elle fout la !! Dommage car la chanson originale est MAGNIFIQUE
goupie Il y a 9 an(s) 5 mois à 19:40
5253 4 2 2 goupie J'aime bien se que chante Avril Lavigne normalement, mais alors la j'ai pas du tout aimé.
Je trouve que comme Maes_Huzu, Avril ne donne vraiment AUCUNE émotion quand elle la chante !!
xxSavanaxx Il y a 9 an(s) 5 mois à 23:43
5247 4 2 2 xxSavanaxx Site web J'écoute toujours cette version, mais ce qui est dommage c'est qu'elle ne met pas d'émotion, mais enfin bref je l'aimes quand même :]
heaven's door Il y a 7 an(s) à 13:31
6008 6 3 2 heaven's door effectivement vous avez bien raison: Avril Lavigne ne dégage aucun sentiments! :-/ Moi qui l'ai toujours supporter et aimé ses chansons, je suis obligée d'avouer que là.... Bref, la meilleure version est biensûr l'original! :-)
Cette chanson est ma chanson préférée pour toujours MAGNIFIQUE <3
Caractères restants : 1000