Paroles et traduction de la chanson «Red Light Indicates Doors Are Secured» par Arctic Monkeys

Red Light Indicates Doors Are Secured (La Lumière Rouge Indique Que Les Portes Sont Sécurisées)

C'est l'histoire d'un gars qui a rendez-vous avec un de ses amis pour aller voir un spectacle. Mais il lui arrive pleins d'aventures rocambolesques.

"These two lads squaring up proper shouting, bout who was next in the queue"
"Il y a deux garçons réglant leurs comptes en criant, à propos de celui qui avant l'autre dans la file d'attente"

Ask if we can have six in, if not we'll have to have 2
Demande si nous pouvons avoir le six, si non nous devrons avoir le deux
You're coming up our end aren't you ? So I'll get one with you
Nous arriverons à notre fin, n'est ce pas ? Alors, j'irais chercher le premier avec toi
Oh won't he let us have six in ? especially not with the food
Oh nous laisserons-t-ils avoir le six ? Pas spécialement avec la nourriture
He coulda just told us no though, he dint have to be rude
Il pourrait juste nous parler de ses pensées interdites, à ne rien faire il devient impoli

See her in the green dress ? She talked to me at the bar
La vois-tu dans sa robe verte ? Elle m'a parlé au bar
How come its already two pound fifty ? We've only gone about a yard
Comment venir si cela coûte 2 livre 50 ? Nous sommes seilement partis d'un jardin
Dint ya see she were gorgeous, she was beyond belief
A force de te voir, elle devenait superbe, elle avait confiance en l'au-delà
But this lad at the side drinking a Smirnoff ice came and paid for her tropical Reef
Mais ce garçon à côté buvait une Smirnoff gelée et payée pour son côté tropicale

And I'm sitting going backwards, and I didn't want to leave
Et j'allais repartir en arrière, et je ne voulais pas partir
Its high green mate, via hillsborough please
C'était un bon copain vert, par Hillsborough s'il vous plaît

How funny was that sketch earlier, up near that taxi rank
La sketcn était-il amusant plus tôt, près de cette rangée de taxi
Oh no you will have missed it, think it was when you went to the bank
OH non tu aurais manqué cela, tu y as pensé quand tu allais à la banque
These two lads squaring up proper shouting, bout who was next in the queue
Il y a deux garçons réglant leurs comptes en criant, à propos de celui qui avant l'autre dans la file d'attente
The kind of thing that would seem so silly but not when they've both had a few
Le genre de chose qui semble si ridicule mais pas quand les deux sont immatures

Calm down temper temper, you shouldn't get so annoyed
La calme après la tempête, vous ne devriez pas être si contrarié
You're acting like a silly little boy
Vous avez agis comme de stupides jeunes garçons
They wanted to be men and do some fighting in the street
Ils veulent être des hommes et font tout pour se battre dans la rue
No surrender, no chance of retreat
Aucune reddition, aucune chance de se retirer

Drunken plots hatched to jump it, ask around are ya sure ?
Les complots d'ivrogne sont couvés pour le sauter, demande tout autour si tu en es sur
Went for it but the red light was showing
Attaque le mais la lumière rouge était visible
And the red light indicates doors are secured
Et la lumière rouge indique que les portes sont sécurisées