Paroles et traduction de la chanson «Genius» par The Dandy Warhols

Genius (Génie)

I'll take the blame
Je prendrais la responsabilité
If I ever want to
Si j'en ai envie
For what my little brain
Pour tout ce que mon cerveau
Has been through
A enduré
I know to say
Je sais dire
Things I never meant to
Des choses que je n'ai jamais pensées
To seem a little more sane
Pour avoir l'air un peu plus raisonnable
Cause that's what it takes
Parce que c'est ce qui se passe
If I ever could win
Si j'avais pu gagner
If I ever could see
Si j'avais pu voir
If I just could remember to think about anything
Si je pouvais juste me rappeler de penser à quelque chose
Darling, you give me a rope and I'll hang myself
Chérie, tu me donnes une corde que j'aille me pendre
It doesn't take a genius to figure it out
Pas besoin d'un génie pour s'en rendre compte
Don't have to be fucking brilliant to see
Pas la peine d'être super brillant pour voir
I'm not as smart as I seem to be
Je ne suis pas aussi malin que j'en ai l'air
I'm not as bright as I used to be
Je ne suis pas aussi intelligent que j'étais
I'm not as sharp as I think I am
Je ne suis pas aussi rusé que je pense être
I'm not as smart as I seem
Je ne suis pas aussi intelligent que j'en ai l'air
I'm not as bright as I seem
Je ne suis pas aussi lumineux que j'en ai l'air

Darling darling darling
Chérie, chérie, chérie
Darling, you give me a rope
Chérie, tu me donnes une corde
I'll hang myself
Je vais me pendre
It doesn't take a genius to figure it out
Pas besoin d'un génie pour s'en rendre compte
Don't have to be fucking brilliant to see
Pas la peine d'être super brillant pour voir
I'm not as smart as I seem to be
Je ne suis pas aussi malin que j'en ai l'air
I'm not as bright as I used to be
Je ne suis pas aussi intelligent que j'étais
I'm not as sharp as I think I am
Je ne suis pas aussi rusé que je pense être
I'm not as smart as I seem
Je ne suis pas aussi intelligent que j'en ai l'air
I'm not as bright as I seem
Je ne suis pas aussi lumineux que j'en ai l'air