Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «No More Sorrow» par Linkin Park

No More Sorrow
(Plus De Chagrin)

Are you lost in your lies ?
Es-tu perdu dans tes mensonges ?
Do you tell yourself "I don't realize" ?
Te dis-tu "Je ne réalise pas" ?
Your cursade's a disguise
Ta campagne est un déguisement
Replaced freedom with fear
Tu as remplacé la liberté par la crainte
You trade money for lives
Tu échanges de l'argent pour vivre
I'm aware of what you've done
Je me rends compte de ce que tu as fait

(CHORUS : )
(REFRAIN : )
No ! No more sorrow
Non ! Plus de chagrin
I've paid for your mistakes
J'ai payé pour tes erreurs
Your time is borrowed
Tu es en sursis
Your time has come to be replaced
Ton heure est venue d'être remplacé

I see pains, I see needs
Je vois les douleurs, je vois les besoins
I see liars and thieves
Je vois des menteurs et des voleurs
Abuse power with greed
Abuser de leur pouvoir avec avidité
I had hope, I believed
J'ai eu l'espoir, j'ai cru
But I'm beginning to think
Mais je commence à penser
That I've been deceived
Que j'ai été trompé
You will pay for what you've done
Tu paieras pour ce que tu as fait

(CHORUS)
(REFRAIN)

Thieve and hypocrite x3
Des voleurs et des hypocrites x3

(CHORUS)
(REFRAIN)

Your time has come to be repaid
Ton heure est venue d'être remplacé
Your time has come to be erased
Ton heure est venue d'être effacé

____________
- 1° explication :

Quelqu'un qui a payé pour les erreurs d'une autre personne qu'il aime.
I've paid for your mistakes

. Mais elle en a profité pour faire n'importe quoi. Il se rend compte qu'il n'aurait pas dû faire ça. Il l'aimait tellement qu'il n'a pas vu qu'elle profitait de lui.
But I'm beginning to think
That I've been deceivedé
You will pay for what you've done

- 2° explication : (merci à Slinky)

Il s'agit d'une chanson à caractère politique, anti-Bush.
Ta croisade est un déguisement =>> guerre en Irak
Tu as remplacé la liberté par la crainte =>> politique sécuritaire basée sur la terreur
Ton heure est venue d'être remplacé=>> présidentielles américaines en 2008

 
Publié par 8982 3 3 7 le 4 mai 2007 à 19h12.
Linkin Park
Chanteurs : Linkin Park
Albums : Minutes To Midnight

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «No More Sorrow»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
Foumimi adore L¶ Il y a 16 an(s) 6 mois à 19:16
8131 3 3 6 Foumimi adore L¶ Site web Je vais les voirs à Metz le 17 de ce mois YAOUH :-D :-D :-D
titelle Il y a 15 an(s) 11 mois à 00:18
5264 2 2 4 titelle Vraiment génial cette chanson de linkin park :-D :-D
Muse-4ever Il y a 15 an(s) 8 mois à 19:48
5230 2 2 3 Muse-4ever pour limp-bizkit : peut importe que la chanson soit POP/ROCK , Rock , Métal.. se qui compte c'est les paroles et la profondeur . Cette chanson n'a peut etre pas assez de rythme pour toi mais les paroles sont magnifiques !! Enfin bref.. Chanson génial :-D
Et merci pour les explications ;)
Mike Magma Il y a 15 an(s) 6 mois à 11:34
5973 2 3 6 Mike Magma Site web "Des voleurs et des hypocrites" Il a bien raison!!!! :-D
skjold Il y a 15 an(s) 6 mois à 20:01
5207 2 2 3 skjold Cette chanson est énorme surtout en live dans Road to Revolution c'est ma préférée
A mon avis cette chanson est clairement une chanson a caractère politique :-)
A ceux qui sont déçus par le dernier album de Linkin Park : voyez ça comme une évolution, c'est pas parce que c'est moins bourrin que c'est moins bien. je pense qu'il faut arrêter de comparer avec les autres albums et prendre celui-la comme il vient. Après, on a le droit d'aimer ou pas ça c'est chacun ses gouts.

Vive Linkin Park :-D
urban killer Il y a 11 an(s) 10 mois à 23:31
5244 2 2 4 urban killer javou elle est trop bien cette chanson de toute facon j'aime toute les chansons de linkin park c mon groupe prefere (vive linkin park)
urban killer Il y a 11 an(s) 10 mois à 23:33
5244 2 2 4 urban killer ouais elle trop bien cette song de toute facon je sius le plus grand fanne de linkin park j'ai tous les albums de linkin park (vive linkin park)
JusticeForAll Il y a 10 an(s) 7 mois à 20:41
5239 2 2 4 JusticeForAll La 1ère explication est TOTALEMENT fausse. Les LP s'adressent ici au gouvernement, ils le dénoncent.
Star Guardian Il y a 7 an(s) 5 mois à 21:48
5177 2 2 3 Star Guardian Je veux juste dire que "realize" ne veut pas dire réaliser mais prendre conscience
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000